Paroles et traduction Diego Vasallo - El Desconocido

El Desconocido

El viento pasaba sin rozar nada a penas,
La lluvia derramaba lágrimas de luz,
Era un día incierto como una nube de arena,
Y ese aire viciado del viento del sur,
Y sobre un árbol torcido,
Cantaba un desconocido.

Soy el canto olvidado en un verso suelto,
Soy el solitario que no sabe estar solo,
Soy el que se ha ido y también el que ha vuelto,
Soy un pájaro mudo con un pico de oro,
Soy una nota a destiempo,
Soy un presentimiento.

Soy el norte colgado de una brújula rota,
Un solar vacío, un golpe de mano,
Soy el cristal donde se estrellan las gotas,
Esto es lo que soy los doce meses del año,
Y vendo horas del día,
Sin estrenar todavía.

Mi historia ocupa una página en blanco,
Y una estrella apagada será el punto final,
Todos los porqué, comos y cuandos,
Dormirán para siempre en urnas de cristal,
Soy un ángel sin alas,
Una pistola sin balas.

Pero el día se iba poco a poco apagando,
Las canciones sonaban como a media voz,
La luna en el cielo no brillaba tanto,
Las nubes se hinchaban como granos de arroz,
Y esa brumosa balada,
Se disolvía en la nada.

The Unknown

The wind swept past, barely touching anything,
The rain poured down tears of light,
It was an uncertain day like a cloud of sand,
And that heavy air from the south wind,
And on a crooked tree,
A stranger sang.

I am the forgotten verse in a loose line,
I am the loner who doesn't know how to be alone,
I am the one who has left and also returned,
I am a mute bird with a beak of gold,
I am a note out of time,
I am a premonition.

I am the north hanging on a broken compass,
An empty lot, a coup,
I am the glass on which droplets crash,
This is what I am all twelve months of the year,
And I sell hours of the day,
Still unused.

My story takes up a blank page,
And an extinguished star will be the full stop,
All the whys, hows and whens,
Will sleep forever in glass urns,
I am an angel without wings,
A gun without bullets.

But the day gradually faded,
The songs sounded like whispers,
The moon in the sky didn't shine as bright,
The clouds swelled like grains of rice,
And that misty ballad,
Dissolved into nothingness.