Paroles et traduction Diego Vasallo - El Desconocido

El Desconocido

El viento pasaba sin rozar nada a penas,
La lluvia derramaba lágrimas de luz,
Era un día incierto como una nube de arena,
Y ese aire viciado del viento del sur,
Y sobre un árbol torcido,
Cantaba un desconocido.

Soy el canto olvidado en un verso suelto,
Soy el solitario que no sabe estar solo,
Soy el que se ha ido y también el que ha vuelto,
Soy un pájaro mudo con un pico de oro,
Soy una nota a destiempo,
Soy un presentimiento.

Soy el norte colgado de una brújula rota,
Un solar vacío, un golpe de mano,
Soy el cristal donde se estrellan las gotas,
Esto es lo que soy los doce meses del año,
Y vendo horas del día,
Sin estrenar todavía.

Mi historia ocupa una página en blanco,
Y una estrella apagada será el punto final,
Todos los porqué, comos y cuandos,
Dormirán para siempre en urnas de cristal,
Soy un ángel sin alas,
Una pistola sin balas.

Pero el día se iba poco a poco apagando,
Las canciones sonaban como a media voz,
La luna en el cielo no brillaba tanto,
Las nubes se hinchaban como granos de arroz,
Y esa brumosa balada,
Se disolvía en la nada.

Незнакомец

Ветер едва скользил, почти ничего не касаясь,
Дождь проливал слезы света,
День был неясен, словно облако песка,
И этот спертый воздух южного ветра,
И на кривом дереве,
Пел незнакомец.

Я — забытая песня в потерянном стихе,
Я — одиночка, который не умеет быть один,
Я — тот, кто ушел, и тот, кто вернулся,
Я — немая птица с золотым клювом,
Я — фальшивая нота,
Я — предчувствие.

Я — север, подвешенный на сломанном компасе,
Пустырь, удар руки,
Я — стекло, о которое разбиваются капли,
Вот кто я все двенадцать месяцев в году,
И я продаю часы дня,
Еще не начатые.

Моя история занимает пустую страницу,
И погасшая звезда будет точкой в конце,
Все "почему", "как" и "когда",
Будут спать вечно в хрустальных урнах,
Я — ангел без крыльев,
Пистолет без пуль.

Но день постепенно угасал,
Песни звучали приглушенно,
Луна в небе светила не так ярко,
Облака набухали, как рисовые зерна,
И эта туманная баллада,
Растворялась в ничто.