Paroles et traduction Diego Vasallo - La Tarde
La
tarde
parecía
una
señal
The
afternoon
seemed
like
a
sign
De
luz
derramada
sobre
el
mar,
Of
light
poured
over
the
sea,
El
tiempo
una
inscripción
en
un
puñal
The
time
an
inscription
on
a
dagger
Y
el
mundo
comenzaba
a
declinar.
And
the
world
was
beginning
to
wane.
Horas
que
se
lleva
el
viento,
Hours
taken
by
the
wind,
Enigmas
sin
resolver;
Enigmas
yet
to
be
solved;
Este
pequeño
infinito
incierto
This
small,
uncertain
infinity
No
es
el
de
ayer.
Isn't
like
yesterday.
Un
crepúsculo
en
el
sombrero
A
twilight
in
the
hat
De
piel
de
esparto
de
imitación
Of
imitation
esparto
leather
Y
esta
bruma
cubriendo
el
cielo
And
this
haze
covering
the
sky
De
sinrazón.
Of
unreason.
Tortugas
que
leen
el
porvenir
Turtles
reading
the
future
En
el
rastro
tembloroso
de
un
avión.
In
the
trembling
trail
of
an
airplane.
Estas
arrugas
que
no
se
pueden
corregir,
These
wrinkles
that
can't
be
corrected,
Estos
pasados
sin
absolución.
These
pasts
without
absolution.
Nubes
que
traen
olvidos,
Clouds
that
bring
forgetfulness,
La
noche
que
está
al
caer,
The
night
that
is
about
to
fall,
Estos
abismos
desprevenidos
These
unforeseen
abysses
En
el
atardecer.
In
the
twilight.
Presagios
en
miniatura,
Miniature
omens,
Sueños
sin
vocacíon,
Dreams
without
vocation,
Dunas
de
piel
oscura
Dunes
of
dark
skin
Al
sur
de
Mahón.
South
of
Mahon.
Esta
mentira,
este
espejismo,
This
lie,
this
mirage,
Esta
ficción,
This
fiction,
Y
estas
palabras
tan
penosas
de
creer.
And
these
words
so
hard
to
believe.
Esta
tarde
parece
un
escorpión
This
afternoon
seems
like
a
scorpion
Y
la
vida
un
hueso
duro
de
roer.
And
life
a
hard
bone
to
chew.
Hojarasca
en
el
bolsillo,
Dead
leaves
in
the
pocket,
Piedras
en
el
talón,
Stones
in
the
heel,
Desconchados
amarillos
en
el
corazón.
Yellow
flaking
in
the
heart.
Una
gaviota
desencantada
A
disenchanted
seagull
Con
miedo
a
la
felicidad
With
fear
of
happiness
Y
este
arrebato
que
ha
quedado
en
nada:
And
this
outburst
that
has
come
to
nothing:
En
su
fragilidad.
In
its
fragility.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.