Paroles et traduction Diego Vasallo - Perlas falsas

Perlas falsas

Promesas atrapadas
En calles sin salida
Tu voz suena esta noche
Como perlas falsas.
Acuérdate de mí
Cuando me olvides
Y abrázame otra vez
Cuando me odies
Las huellas de los gatos
Me siguen en silencio
Huellas en la lluvia
En la plaza del olvido.
Quemaste lo mejor
De mis recuerdos
Guardándote el peor
De los rencores.
Dispárame a los pies
Si quiero volver
Si quiero volver
A verte alguna vez.
Voy siguiendo el río
De aguas estancadas
Robando lo que puedo
Y vendiendo perlas falsas.
Piensa un poco en mí
Aunque no quieras
Diles que me fui
Siguiendo el rio.

Fake Pearls

Promises have been broken
On dead-end streets
Your voice sounds tonight
Like fake pearls.
Remember me
When you forget about me
And kiss me again
When you hate me.
The footsteps of the cats
Follow me in silence
Footprints in the rain
In Oblivious Square.
You burned the best part
Of my memories
And kept the worst
Of the grudges.
Shoot me in the feet
If I want to come back
If I want to come back
To see you again.
I am walking along the river
Of still waters
Stealing what I can
And selling fake pearls.
Think a little about me, my love
Even if you don't want to
Tell them I left
Following the river.