Paroles et traduction Diego Vasallo - Prometedores Naufragios
Hoy
me
despedí
de
mi
club
Today
I
said
goodbye
to
my
club
Di
de
baja
mi
sonrisa
I
cancelled
my
smile
Y
facturé
And
I
checked
in
Lo
que
me
queda
de
vida.
What
is
left
of
my
life.
Compré
un
pasaje
en
primera
I
bought
a
first
class
ticket
En
aquél
crucero
pirata
On
that
pirate
ship
Por
prometedores
For
promising
Prometedores
naufragios.
Promising
shipwrecks.
Dejo
para
algún
futuro
cercano
I'm
leaving
for
some
near
future
Una
vida
de
segunda
mano
A
second-hand
life
En
una
casa
de
empeños.
In
a
pawn
shop.
Y
recuerdos
con
baño
de
oro
And
memories
gold-plated
Que
brillan
como
un
tesoro
That
shine
like
a
treasure
Con
fecha
de
caducidad.
With
an
expiry
date.
Descubrí
colgado
de
las
estrellas
I
found
hanging
from
the
stars
Este
pijama
arrugado
These
wrinkled
pajamas
Y
el
temblor
de
una
ausencia
And
the
trembling
of
an
absence
En
la
cama
de
al
lado.
In
the
next
bed.
Voy
más
muerto
que
vivo
I'm
going
more
dead
than
alive
Llevando
para
el
camino
Taking
with
me
on
my
journey
Una
cantimplora
A
canteen
De
licor
de
penas.
Of
liquor
of
sorrows.
Estoy
a
mil
millas
de
nada
I'm
a
thousand
miles
from
nowhere
Con
la
estela
de
tu
mirada
With
the
wake
of
your
gaze
Colgada
de
la
solapa.
Hanging
from
my
lapel.
Y
llevo
un
cancionero
pegado
And
I
carry
a
songbook
attached
A
los
pliegues
del
alma
To
the
folds
of
my
soul
Que
se
parece
a
mi
vida.
That
looks
like
my
life.
Me
perdí
persiguiendo
una
luna
de
plata
I
got
lost
chasing
a
silver
moon
En
aquél
On
that
Crucero
pirata
Pirate
ship
Por
prometedores
For
promising
Prometedores
naufragios.
Promising
shipwrecks.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.