El Pasadiscos - Diego Verdaguer traduction en allemand

El Pasadiscos

Ella elegía canciones en un pasadiscos
Yo me tomaba un café... en el mostrador
Vi que dejo una moneda y su mano temblaba
Pero a pesar del murmullo, mi voz escuche

Luego encendí un cigarrillo, para que me viera
Ella seguía escuchando en el disco mi voz
Quise acercarme a su lado para sonreírle
Vi que lloraba bajito, por esa canción

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha
No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción
Por qué llorar, el amor es así, como se viene se marcha
Pronto veras, que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

Ella seguía apoyada y envuelta en su pena
Pero al volverse de pronto, me reconoció
Y fui acercándome lento, por entre la gente
Vi que sus ojos hablaban de la soledad

Y con dulzura le dije, que a todos nos pasa
Quise explicarle a mi modo que aquella canción
No la compuse para que llorara una niña
Yo de saberlo, no habría cantado jamás

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha
No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción
Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha
Pronto veras, que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

(Si el amor es así, como viene se marcha)
(No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción)

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha
Pronto veras que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

(Si el amor es así, como viene se marcha)
(No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción)

Der Plattenspieler

Sie wählte Lieder an einem Plattenspieler
Ich trank einen Kaffee... an der Theke
Ich sah, wie sie eine Münze einwarf und ihre Hand zitterte
Doch trotz des Gemurmels hörte sie meine Stimme

Dann zündete ich eine Zigarette an, damit sie mich sah
Sie hörte weiterhin im Song meine Stimme
Ich wollte mich nähern, um ihr zuzulächeln
Ich sah, dass sie leise weinte wegen dieses Liedes

Warum weinen, die Liebe ist so, wie sie kommt, geht sie
Es gibt keine Lösung, nur die Erinnerung und ein Lied
Warum weinen, die Liebe ist so, wie sie kommt, geht sie
Bald wirst du sehen, dass alles, was geschehen ist, vergessen sein wird

Sie blieb stehen, umhüllt von ihrem Schmerz
Doch als sie sich plötzlich umdrehte, erkannte sie mich
Ich näherte mich langsam durch die Leute
Ich sah, dass ihre Augen von Einsamkeit sprachen

Sanft sagte ich ihr, dass es uns allen passiert
Ich versuchte ihr zu erklären, dass dieses Lied
Nicht dafür geschrieben war, dass ein Mädchen weint
Hätte ich das gewusst, hätte ich niemals gesungen

Warum weinen, die Liebe ist so, wie sie kommt, geht sie
Es gibt keine Lösung, nur die Erinnerung und ein Lied
Warum weinen, die Liebe ist so, wie sie kommt, geht sie
Bald wirst du sehen, dass alles, was geschehen ist, vergessen sein wird

(Wenn die Liebe so ist, wie sie kommt, geht sie)
(Es gibt keine Lösung, nur die Erinnerung und ein Lied)

Warum weinen, die Liebe ist so, wie sie kommt, geht sie
Bald wirst du sehen, dass alles, was geschehen ist, vergessen sein wird

(Wenn die Liebe so ist, wie sie kommt, geht sie)
(Es gibt keine Lösung, nur die Erinnerung und ein Lied)