Paroles et traduction Diego Verdaguer - El Secreto Callado

El Secreto Callado

Él la miró y le dijo: "no te quiero más"
Ella se mordió los labios para no llorar
Él la acarició y le dijo: "no te pongas mal"
Ella se tapó la cara y empezó a llorar

Tanto que corrió a la cita para verlo a él
Tanto que esperó el momento de decírselo
Algo dentro de su pecho se despedazó
El secreto que guardaba ya no lo dirá

Él le acercó un pañuelo, no lo quiso usar
Ella tomó su cartera y le dijo: "adiós"
¿Dónde va con tanta pena?
¿Dónde va, por Dios?

Él no adivinó el secreto que ella se guardó
¿Dónde va con tanta pena?
¿Dónde va, por Dios?
Con el hijo que ella espera
¿A dónde irá, Señor?

¿Dónde irá con su dolor?
¿Dónde, dónde irá, Señor?
¿Dónde, dónde?, oh

¿Dónde, dónde irá, Señor?
¿Dónde, dónde?, oh

Le Secret Murmure

Je t'ai regardée et je t'ai dit : "Je ne t'aime plus."
Tu t'es mordue les lèvres pour ne pas pleurer.
Je t'ai caressée et je t'ai dit : "Ne te décourage pas."
Tu t'es cachée le visage et tu as commencé à pleurer.

Tu as couru si vite au rendez-vous pour me voir.
Tu as tellement attendu le moment de me le dire.
Quelque chose dans ta poitrine s'est brisé.
Le secret que tu cachais ne sera plus révélé.

Je t'ai tendu un mouchoir, tu n'as pas voulu le prendre.
Tu as pris ton sac à main et tu m'as dit : "Au revoir."
Où vas-tu avec tant de chagrin ?
Où vas-tu, mon Dieu ?

Je n'ai pas deviné le secret que tu cachais.
Où vas-tu avec tant de chagrin ?
Où vas-tu, mon Dieu ?
Avec l'enfant que tu attends.
Où iras-tu, Seigneur ?

Où iras-tu avec ta douleur ?
Où, où iras-tu, Seigneur ?
Où, où ?, oh

Où, où iras-tu, Seigneur ?
Où, où ?, oh