Paroles et traduction Diego Verdaguer - En Un Hilo

En Un Hilo

Cuando llega el momento del adiós,
Algo raro sucede entre los dos,
Resucitan recuerdos, nos volvemos tan cuerdos,
Porque se supone que así es la vida,
Otra vez se pospone la despedida.

Cuando llega el momento de marchar,
Porque fue decisión después de hablar,
Se humedece mi almohada, tu mejilla es salda,
Y algo raro me amarra a nuestra cama,
Y tú estás convencida que así no se ama

Que será, que será, que será de mí,
Que será, que será, que será de ti,
Que será, que será, que será de mí,
Porque estamos viviendo los dos del filo.
Nos estamos amando en un hilo.

Cuando llega el momento de partir,
Porque ya nos cansamos de sufrir,
No cruzamos la puerta, por los celos abierta,
Y aunque los dos soñamos nuevos amores,
Otra vez nos quedamos por temores.

Cuando llega el momento del adiós,
Algo raro sucede entre los dos,
Resucitan recuerdos, nos volvemos tan cuerdos,
Porque se supone que así es la vida,
Otra vez se pospone la despedida.

Que será, que será, que será de mí,
Que será, que será, que será de ti,
Que será, que será, que será de mí,
Porque estamos viviendo los dos del filo.
Nos estamos amando en un hilo.

На волоске

Когда приходит момент прощания,
Что-то странное происходит между нами,
Воскресают воспоминания, мы становимся такими благоразумными,
Ведь предполагается, что такова жизнь,
И снова откладывается прощание.

Когда приходит момент уходить,
Потому что это решение после разговора,
Моя подушка становится влажной, твоя щека соленая,
И что-то странное привязывает меня к нашей кровати,
А ты убеждена, что так не любят.

Что будет, что будет, что будет со мной,
Что будет, что будет, что будет с тобой,
Что будет, что будет, что будет со мной,
Ведь мы оба живем на краю.
Мы любим друг друга на волоске.

Когда приходит момент расстаться,
Потому что мы устали страдать,
Мы не переступаем порог, открытый ревностью,
И хотя оба мечтаем о новой любви,
Мы снова остаемся из-за страхов.

Когда приходит момент прощания,
Что-то странное происходит между нами,
Воскресают воспоминания, мы становимся такими благоразумными,
Ведь предполагается, что такова жизнь,
И снова откладывается прощание.

Что будет, что будет, что будет со мной,
Что будет, что будет, что будет с тобой,
Что будет, что будет, что будет со мной,
Ведь мы оба живем на краю.
Мы любим друг друга на волоске.