Ojos Sin Luz - Diego Verdaguer traduction en allemand

Ojos Sin Luz

(Hablado)
Cuando supe de tu hermosa historia de amor
Senti la necesidad de crear este problema
Maravilloso ejemplo de un hecho real,
Vivido por ti, perdón por haberlo hecho canción.

(Canción)
En tu alma esta la más pura tibieza
De mujer que conoci,
En tus manos la caricia más sincera
Que me pueden ofrecer
Y tus labios yua marchitos del dolor
De pensar, que ciega esta,
Tu no ves, tu no ves
Pero yo te amo igual,
Porque tu me has demostrado
Que en el alma, nace el verdadero amor.

Con el tiempo aprenderas
Que es más hermoso es pensar, que mirar
De las flores su armonia y su color
Yo te lo voy a enseñar

Te dire que el ancho mar es tan azul,
Como tambien son tus ojos,
Tu no ves, tu no ves
Y yo se que es tu cruz
Pero tienes en belleza y en bondad
Lo que te falta en luz.

Yo te querre igual
Y si sangra tu corazon
No te olvides que mi amor
Estara junto a ti.

Augen ohne Licht

(Gesprochen)
Als ich von deiner wunderschönen Liebesgeschichte erfuhr,
fühlte ich das Bedürfnis, dieses Problem zu erschaffen,
ein wunderbares Beispiel einer wahren Begebenheit,
von dir erlebt, verzeih, dass ich daraus ein Lied gemacht habe.

(Lied)
In deiner Seele ist die reinste Wärme
einer Frau, die ich kennengelernt habe,
in deinen Händen die aufrichtigste Zärtlichkeit,
die mir angeboten werden kann,
und deine Lippen, schon verwelkt vom Schmerz
des Gedankens, dass du blind bist,
du siehst nicht, du siehst nicht,
aber ich liebe dich trotzdem,
weil du mir gezeigt hast,
dass in der Seele die wahre Liebe entsteht.

Mit der Zeit wirst du lernen,
dass es schöner ist zu fühlen, als zu sehen,
die Harmonie und Farbe der Blumen
werde ich dir zeigen.

Ich werde dir sagen, dass das weite Meer so blau ist,
wie es auch deine Augen sind,
du siehst nicht, du siehst nicht,
und ich weiß, dass es dein Kreuz ist,
aber du hast an Schönheit und Güte,
was dir an Licht fehlt.

Ich werde dich trotzdem lieben,
und wenn dein Herz blutet,
vergiss nicht, dass meine Liebe
bei dir sein wird.