Paroles et traduction Diego Verdaguer - Pájaro Que Comio Volo

Pájaro Que Comio Volo

Haz comido de mi mano
El pan blanco que te daba cuando
No podías volar,
Y deje la puerta abierta
Para que te acostumbraras
A vivir en libertad,
Te cure de las heridas
Que te hicieron las espinas
Que encontraste por ahí,
Y bebiste de mi fuente
Toda el agua transparente
Del amor que yo te di
Y cuide de tu plumaje
Y tu canto se hizo hermoso...
¡Daba gusto de escuchar!

Pero no me daba cuenta,
Y me pagaste tan mal,
Cambiaste por una rama
Esta jaula de cristal

Pájaro que comió voló,
Mi amor de un solo día,
Pájaro que comió voló,
Mi madre lo decía...
Pájaro que comió voló,
Mi amor de un solo día,
Pájaro que comió voló,
Mi madre lo decía...

Hoy tu mundo no es el mismo, vuelas alto...
Indiferente,
Desafías al halcón,
Pero tomate cuidado,
Porque el pájaro más grande
Se aprovecha del menor,
Cuando estabas mi lado,
No corrías ningún peligro,
Porque te cuidaba yo,

Pero no me daba cuenta,
Y me pagaste tan mal,
Cambiaste por una rama,
Esta jaula de cristal

Pájaro que comió voló,
Mi amor de un solo día,
Pájaro que comió voló,
Mi madre lo decía...
Pájaro que comió voló,
Mi amor de un solo día,
Pájaro que comió voló,
Mi madre lo decía...

L'oiseau qui a mangé s'est envolé

Tu as mangé de ma main
Le pain blanc que je te donnais quand
Tu ne pouvais pas voler,
Et j'ai laissé la porte ouverte
Pour que tu t'habituas
À vivre en liberté,
Je t'ai guéri des blessures
Que t'ont faites les épines
Que tu as trouvées par là,
Et tu as bu à ma source
Toute l'eau transparente
De l'amour que je t'ai donné
Et j'ai pris soin de ton plumage
Et ton chant est devenu magnifique...
C'était un plaisir de t'écouter !

Mais je ne m'en suis pas rendu compte,
Et tu m'as si mal payé,
Tu as échangé une branche
Pour cette cage de cristal

L'oiseau qui a mangé s'est envolé,
Mon amour d'un seul jour,
L'oiseau qui a mangé s'est envolé,
Ma mère le disait...
L'oiseau qui a mangé s'est envolé,
Mon amour d'un seul jour,
L'oiseau qui a mangé s'est envolé,
Ma mère le disait...

Aujourd'hui ton monde n'est plus le même, tu voles haut...
Indifférente,
Tu défies le faucon,
Mais fais attention,
Car le plus grand oiseau
Profite du plus petit,
Quand tu étais à mes côtés,
Tu ne courais aucun danger,
Parce que je prenais soin de toi,

Mais je ne m'en suis pas rendu compte,
Et tu m'as si mal payé,
Tu as échangé une branche,
Pour cette cage de cristal

L'oiseau qui a mangé s'est envolé,
Mon amour d'un seul jour,
L'oiseau qui a mangé s'est envolé,
Ma mère le disait...
L'oiseau qui a mangé s'est envolé,
Mon amour d'un seul jour,
L'oiseau qui a mangé s'est envolé,
Ma mère le disait...