Venecia Sin Ti - Diego Verdaguer traduction en allemand

Venecia Sin Ti

Que profunda emoción
recordar el ayer
cuando todo en Venecia
me hablaba de amor
ante mi soledad
en el atardecer
tu lejano recuerdo
me viene a buscar
Que callada quietud
que tristeza sin fin
que distinta Venecia si me faltas tú
una góndola va
cobijando un amor
el que yo te entregué dime tu donde esta.
que tristeza hay en ti
no pareces igual
eres otra Venecia
más fria y más gris
El sereno canal
de romántica luz
ya no tiene el encanto que hacia soñar.
Que callada quietud
Que tristeza sin fin
Que distinta Venecia si me faltas tu
Ni la luna al pasar
Tiene el mismo fulgor
Que triste y sola esta Venecia sin tu amor
Como sufro al pensar que en Venecia murió
el amor que jurabas eterno guardar
sólo queda un adios
que no puedo olvidar
hoy Venecia sin ti
que triste y sola esta.

Venedig ohne Dich

Welch tiefe Emotion
sich an gestern zu erinnern
als alles in Venedig
zu mir von Liebe sprach
angesichts meiner Einsamkeit
in der Abenddämmerung
kommt deine ferne Erinnerung
mich suchen
Welch stille Ruhe
welch endlose Traurigkeit
wie anders ist Venedig, wenn du mir fehlst
eine Gondel fährt dahin
birgt eine Liebe
die, die ich dir gab, sag mir, wo ist sie?
welche Traurigkeit ist in dir
du scheinst nicht dieselbe
du bist ein anderes Venedig
kälter und grauer
Der stille Kanal
im romantischen Licht
hat nicht mehr den Zauber, der träumen ließ.
Welch stille Ruhe
Welch endlose Traurigkeit
Wie anders ist Venedig, wenn du mir fehlst
Nicht einmal der Mond beim Vorüberziehen
Hat denselben Glanz
Wie traurig und allein ist Venedig ohne deine Liebe
Wie leide ich beim Gedanken, dass in Venedig starb
die Liebe, die du schwurst, ewig zu bewahren
nur ein Lebewohl bleibt
das ich nicht vergessen kann
heute Venedig ohne dich
wie traurig und allein es ist.