Paroles et traduction Diego Verdaguer - Ventana del Alma

Ventana del Alma

Puede fingirme tu cuerpo al hacer el amor
Pueden fingirme tus labios si un beso te doy
Pueden fingirme tus manos cuando acaricies mi piel
Pueden fingirme tus gestos, tu risa y tu voz

Puedes fingir que me amas con el corazón
Puedes fingir en la cama que soy el mejor
Puedes mentirme mil veces, y si tú quieres mil más
Pero tus ojos me dicen toda la verdad

Que todo acabó, que ya te perdí
Que no hay en tu pecho una huella de mí
Que todo acabó, que no hay más que hablar
Que hace ya tiempo me dejaste de amar

Me puedes decir con el corazón
Y puede fingir tu cuerpo haciendo el amor
Me puedes gritar, que soy el mejor
Que enciendo en tu vientre tu loca pasión
Pero tu mirada, ventana del alma, no miente, mi amor

Puedes mentir que me amas con el corazón
Puedes fingir en la cama que soy el mejor
Puedes mentirme mil veces, y si tú quieres mil más
Pero tus ojos me dicen toda la verdad

Que todo acabó, que ya te perdí
Que no hay en tu cuerpo una huella de mí
Que todo acabó, que no hay más que hablar
Que hace ya tiempo me dejaste de amar

Me puedes decir con el corazón
Y puede fingir tu cuerpo haciendo el amor
Me puedes gritar, que soy el mejor
Que enciendo en tu vientre tu loca pasión
Pero tu mirada, ventana del alma, no miente, mi amor
Pero tu mirada, ventana del alma
No, no miente mi amor

Окно души

Твоё тело может притворяться, когда мы любим друг друга,
Твои губы могут притворяться, когда я целую тебя,
Твои руки могут притворяться, когда ласкают мою кожу,
Твои жесты, твой смех и твой голос могут притворяться.

Ты можешь притворяться, что любишь меня всем сердцем,
Ты можешь притворяться в постели, что я лучший,
Ты можешь лгать мне тысячу раз, и если хочешь, ещё тысячу,
Но твои глаза говорят мне всю правду.

Что все кончено, что я тебя потерял,
Что в твоей груди нет и следа от меня,
Что все кончено, что не о чем больше говорить,
Что ты давно разлюбила меня.

Ты можешь говорить мне сердцем,
И твоё тело может притворяться, занимаясь любовью,
Ты можешь кричать мне, что я лучший,
Что я разжигаю в твоём чреве безумную страсть,
Но твой взгляд, окно души, не лжет, любовь моя.

Ты можешь лгать, что любишь меня всем сердцем,
Ты можешь притворяться в постели, что я лучший,
Ты можешь лгать мне тысячу раз, и если хочешь, ещё тысячу,
Но твои глаза говорят мне всю правду.

Что все кончено, что я тебя потерял,
Что нет на твоём теле и следа от меня,
Что все кончено, что не о чем больше говорить,
Что ты давно разлюбила меня.

Ты можешь говорить мне сердцем,
И твоё тело может притворяться, занимаясь любовью,
Ты можешь кричать мне, что я лучший,
Что я разжигаю в твоём чреве безумную страсть,
Но твой взгляд, окно души, не лжет, любовь моя.
Но твой взгляд, окно души,
Нет, не лжет, любовь моя.