Paroles et traduction Diego & Victor Hugo - Subtraindo (Ao Vivo)

Subtraindo (Ao Vivo)

Parei pra fazer as contas
E tirando a sua falta de carinho
Somando o quanto eu te amo, eu tô dividido
Uma parte quer você e a outra tá fugindo (e aí?)

Já copiei, rasguei, passei a limpo mais de uma vez
Só sei que no final essa conta não fecha
Não sei se isso te interessa (canta assim, ó)

Mas olha aí
Eu já tô de cabeça quente e não acho a resposta
Tô pagando juros de amor e você nem se esforça
Pra você um mais um é um
Desse jeito a gente não vai a lugar nenhum

Olha aí
O problema é dos dois e eu aqui resolvendo sozinho
Eu somando na sua vida e você subtraindo
Coração não tá entendendo
Até parece que sou eu quem tá devendo

Já copiei, rasguei, passei a limpo mais de uma vez
Só sei que no final essa conta não fecha
Não sei se isso te interessa

Mas olha aí
Eu já tô de cabeça quente e não acho a resposta
Tô pagando juros de amor e você nem se esforça
Pra você um mais um é um
Desse jeito a gente não vai a lugar nenhum

Olha aí
O problema é dos dois e eu aqui resolvendo sozinho
Eu somando na sua vida e você subtraindo
Coração não tá entendendo
Até parece que sou eu quem tá devendo

Meu coração não tá entendendo
Até parece que sou eu quem tá devendo
Quem gostou bate palma aí, galera, oi!
Essa é foda

Soustraire (En direct)

J'ai arrêté pour faire les comptes
Et en retirant ton manque d'affection
En additionnant combien je t'aime, je suis partagé
Une partie veut toi et l'autre s'enfuit (et alors ?)

J'ai déjà copié, déchiré, recopié plus d'une fois
Je sais juste qu'à la fin ce compte ne ferme pas
Je ne sais pas si cela t'intéresse (chante comme ça, oh)

Mais regarde
J'ai déjà la tête chaude et je ne trouve pas la réponse
Je paie des intérêts d'amour et tu ne fais même pas d'efforts
Pour toi, un plus un c'est un
Comme ça, on n'ira nulle part

Regarde
Le problème est des deux et je le résous tout seul
Je suis en train d'additionner dans ta vie et tu es en train de soustraire
Le cœur ne comprend pas
On dirait que c'est moi qui dois

J'ai déjà copié, déchiré, recopié plus d'une fois
Je sais juste qu'à la fin ce compte ne ferme pas
Je ne sais pas si cela t'intéresse

Mais regarde
J'ai déjà la tête chaude et je ne trouve pas la réponse
Je paie des intérêts d'amour et tu ne fais même pas d'efforts
Pour toi, un plus un c'est un
Comme ça, on n'ira nulle part

Regarde
Le problème est des deux et je le résous tout seul
Je suis en train d'additionner dans ta vie et tu es en train de soustraire
Le cœur ne comprend pas
On dirait que c'est moi qui dois

Mon cœur ne comprend pas
On dirait que c'est moi qui dois
Celui qui a aimé tape dans ses mains, les gars, salut !
C'est un banger