Paroles et traduction Diego El Cigala - Juanito Alimaña

Juanito Alimaña

La calle es una selva de cemento
Y de fieras salvajes cómo no
Ya no hay quien salga loco de contento
Que donde quiera te espera lo peor
Donde te quiera te espera lo peor

Juanito Alimaña
Con mucha maña llega al mostrador
Saca su cuchillo sin preocupación
Dice que le entreguen que la registradora
Saca los billetes, saca un pistolón

Sale como el viento
En su disparada
Aunque ya lo vieron
Que nadie ha visto nada

Juanito Alimaña que va la fechoría
Se toma su caña, fabrica su orgía

La gente le teme porque es de cuidao
Pa' meterle mano hay que ser un bravo
Si lo meten preso que sale al otro día
Porque un primo suyo 'tá en la policía

Juanito Alimaña si tiene maña
Es malicia viva
Y siempre se alinea
Con el que está arriba
Y aunque a medio mundo le robó la plata
Todos lo comentan, nadie lo delata
Y aunque a medio mundo, le robó la plata
Que nadie lo molesta, nadie lo delata

(En su mundo mujeres, fumada, y caña
Atracando vive Juanito Aliñama)
Cuando era chiquitito
Que las cositas que pedía
Y si tú no se las dabas
Que como quiera las cogía

(En su mundo mujeres, fumada, y caña
Atracando vive Juanito Aliñama)
Ese tumbado tiene si lo ve mal cuesto
Anda cuida tu cartera
Ese sí que sabe de eso

(En su mundo mujeres, fumada, y caña
Atracando vive Juanito Aliñama)

(En su mundo mujeres, fumada, y caña
Atracando vive Juanito Aliñama)
Si el otro día lo encontré
Y Guillermo me decía
Tumba primo que tú quieras
Que mi primo es policía

(En su mundo mujeres, fumada, y caña
Atracando vive Juanito Aliñama)
Que lo lleve el diablo
Se tira su disparada
Y aunque la gente lo vieron
Ay, pero nadie ha visto nada

Хуанито-разбойник

Улица – каменные джунгли,
Полные диких зверей, как же иначе?
Уже никто не выходит из дома счастливым,
Потому что везде тебя ждет худшее,
Везде тебя подстерегает опасность, милая.

Хуанито-разбойник,
Очень ловко подходит к кассе.
Достает нож, не беспокоясь,
Требует отдать ему деньги из кассы.
Забирает купюры, достает пистолет.

Убегает, как ветер,
Стремительно,
Хотя его уже видели,
Никто ничего не заметил.

Хуанито-разбойник, совершив злодеяние,
Выпивает свою порцию рома, устраивает оргию.

Люди его боятся, потому что он опасен,
Чтобы схватить его, нужно быть храбрецом.
Если его посадят в тюрьму, то он выйдет на следующий день,
Потому что его двоюродный брат работает в полиции.

Хуанито-разбойник, если уж он хитер,
То это сама хитрость,
И всегда объединяется
С тем, кто наверху.
И хотя у половины города он украл деньги,
Все об этом говорят, но никто его не выдает.
И хотя у половины города он украл деньги,
Никто его не трогает, никто не выдает.

(В его мире женщины, курево и ром,
Грабя, живет Хуанито-разбойник)
Когда он был маленьким,
Он просил разные вещи,
И если ты ему их не давал,
Он все равно их забирал.

(В его мире женщины, курево и ром,
Грабя, живет Хуанито-разбойник)
Этот мошенник, если ты плохо на него посмотришь, тебе дорого обойдется,
Береги свой кошелек,
Он в этом знает толк.

(В его мире женщины, курево и ром,
Грабя, живет Хуанито-разбойник)

(В его мире женщины, курево и ром,
Грабя, живет Хуанито-разбойник)
На днях я его встретил,
И Гильермо мне сказал:
Грабь, двоюродный брат, кого хочешь,
Мой двоюродный брат — полицейский.

(В его мире женщины, курево и ром,
Грабя, живет Хуанито-разбойник)
Чтоб его черт забрал,
Он убегает стрелой,
И хотя люди его видели,
Ой, но никто ничего не заметил.