Paroles et traduction Diego El Cigala - Periódico de Ayer

Periódico de Ayer

Tu amor es un periódico de ayer
Que nadie más, procura ya leer
Sensacional cuando cayó la madrugada
Al medio día que es noticia confirmada
Y en la tarde, materia olvidada

Tu amor es un periódico de ayer
Fue titular que alcanzo página entera
Por eso ya, te conocen donde quiera
Tu nombre ha sido, un recorte que guarde
Y en el álbum del olvido te deje

Tu amor es un periódico de ayer
Que nadie más, procura ya leer
El comentario que nació en la madrugada
Y fuimos ambos, la noticia propagada
Y en la tarde, materia olvidada
Tu amor es un periódico de ayer

(Y para qué leer un periódico de ayer)
Una noticia que todos saben
Yo ya no quiero leer

(Y para qué leer un periódico de ayer)
Tu no serviste para nada mami
Al safacon ya te eche

(Y para qué leer un periódico de ayer)
Anda camina, apártate de mi vera
Y apártate de mi lado

(Y para qué leer un periódico de ayer)
Tu eres el diario, la prensa
Radio bemba, radio bemba

(Y para qué leer un periódico de ayer)
Yo ya no quiero recordar
Yo ya no quiero leer

(Y para qué leer un periódico de ayer)
Ay en el álbum del olvido
Y del olvido lo pegué

(Y para qué leer un periódico de ayer)
Yo ya no quiero nada contigo
Tu amor es un periódico de ayer

(Y para qué leer un periódico de ayer)
Otra noticia corfimada
Yo ya no quiero leer

(Y para qué leer un periódico de ayer)
Hay analiza, prima tu historia
Así podrás comprender

Газета Вчерашнего Дня

Твоя любовь — газета вчерашнего дня,
Которую никто уже не станет читать.
Сенсация на рассвете,
Подтвержденная новость к полудню,
А к вечеру — забытая тема.

Твоя любовь — газета вчерашнего дня,
Заглавие, занявшее целую полосу.
Поэтому тебя теперь знают везде.
Твое имя — вырезка, которую я храню,
И которую я оставил в альбоме забвения.

Твоя любовь — газета вчерашнего дня,
Которую никто уже не станет читать.
Комментарий, появившийся на рассвете,
И мы оба стали распространенной новостью,
А к вечеру — забытой темой.
Твоя любовь — газета вчерашнего дня.

(И зачем читать газету вчерашнего дня?)
Новость, которую все знают.
Я больше не хочу читать.

(И зачем читать газету вчерашнего дня?)
Ты ни на что не годилась, детка,
Я тебя уже выбросил в мусор.

(И зачем читать газету вчерашнего дня?)
Иди, уходи, прочь с моих глаз,
И прочь от меня.

(И зачем читать газету вчерашнего дня?)
Ты — дневник, пресса,
Сарафанное радио, сарафанное радио.

(И зачем читать газету вчерашнего дня?)
Я больше не хочу вспоминать,
Я больше не хочу читать.

(И зачем читать газету вчерашнего дня?)
Ах, в альбоме забвения
Я тебя туда вклеил.

(И зачем читать газету вчерашнего дня?)
Я больше ничего не хочу с тобой,
Твоя любовь — газета вчерашнего дня.

(И зачем читать газету вчерашнего дня?)
Еще одна подтвержденная новость,
Я больше не хочу читать.

(И зачем читать газету вчерашнего дня?)
Эй, проанализируй, кузина, свою историю,
Так ты сможешь понять.