Paroles et traduction Diego El Cigala - Siempre París

Siempre París

No fue Mimí, ni fue Manón,
Fue una muchacha sin canción.
Cuando murió en mis manos
Ya era un paisaje muerto,
Pueblo de pantanos
Sin caminos y sin puertos

Y atrás de un tul, siempre París
Vendiendo azul lo gris.
El boulevard prieto de sol
Y para amar, alcohol.
Y la navaja del jornal
-Un dólar tal más tierno que
El mouguet-,
Y el agua baja del percal
Y astral del cabaret.
Y así el pernod y el strip tis
- Medio cocotte y actriz
Y los barbudos sin razón,
Y el mal de Koch, París

Siempre París para soñar...
Siempre París para morir...
Siempre París para rodar...
Sin ser Manón ni ser Mimí.

Always Paris

It wasn't Mimi, nor was it Manon,
It was a girl without a song.
When she died in my arms
She was already a dead landscape,
A swamp town
With no roads and no ports

And behind a tulle, always Paris
Selling blue that was gray.
The boulevard pitch black from the sun
And to love, alcohol.
And the switchblade from the daily wage
- A dollar more tender like
The bouquet -,
And the low water of the percale
And starry cabaret.
And so the Pernod and the strip tease
- Half cocotte and actress
And the beardless without a reason,
And the Koch's disease, Paris.

Always Paris to dream...
Always Paris to die...
Always Paris to roll...
Without being either Manon or Mimi.