Paroles et traduction Diego El Cigala - Sus Ojos Se Cerraron (Tango)

Sus Ojos Se Cerraron (Tango)

Sus ojos se cerraron...
Y el mundo sigue andando,
Su boca que era mía
Ya no me besa más,
Se apagaron los ecos
De su reír sonoro
Y es cruel este silencio
Que me hace tanto mal.
Fue mía la piadosa
Dulzura de sus manos
Que dieron a mis penas
Caricias de bondad,
Y ahora que la evoco
Hundido en mi quebranto,
Las lágrimas pensadas
Se niegan a brotar,
Y no tengo el consuelo
De poder llorar.

Porqué sus alas tan cruel quemó la vida
Porqué esta mueca siniestra de la suerte
Quise abrigarla y más pudo la muerte,
Cómo me duele y se ahonda mi herida
Yo sé que ahora vendrán caras extrañas
Con su limosna de alivio a mi tormento.
Todo es mentira, mentira es el lamento.
Hoy está solo mi corazón

Como perros de presa
Las penas traicioneras
Celando mi cariño
Galopaban detrás,
Y escondida en las aguas
De su mirada buena
La suerte agazapada
Marcaba su compás.
En vano yo alentaba
Febril una esperanza.
Clavó en i carne viva
Sus garras el dolor;
Y mientras en las calles
En loca algarabía
El carnaval del mundo
Gozaba y se reía,
Burlándose el destino
Me robó su amor.

Closed Her Eyes (Tango)

Her eyes closed...
And the world keeps turning,
Her mouth that was mine
No longer kisses me,
The echoes have faded
Of her laughing laugh
And this silence is cruel
That hurts me so much.
Mine was the pious
Sweetness of her hands
That gave to my pains
Gentle caresses of goodness,
And now that I evoke her
Sinking in my brokenness,
The thoughtful tears
Refuse to come forth,
And I have no solace
In being able to cry.

Why did life burn her wings so cruelly
Why this sinister grimace of fate
I wanted to shelter her, but death was stronger,
How it hurts me and deepens my wound
I know that now strangers' faces will come
With their alms of relief for my torment.
Everything is a lie, the lament is a lie.
Today my heart is alone

Like hounds of prey
The treacherous sorrows
Guarding my love
Galloped behind,
And hidden in the depths
Of her kind gaze
Lying in wait, fate
Marked her compass.
In vain I fueled
Frantically a hope.
Into my living flesh
Sank its claws, pain;
And while in the streets
In wild revelry
The carnival of the world
Rejoiced and laughed,
Mocking destiny
Stole my love from me.