Paroles et traduction Diem Thuy - Chiều Hè Trên Bãi Biển

Chiều Hè Trên Bãi Biển

Một trưa hè trôi êm, trôi êm
Trên bãi biển chiều nào chung bước
Biển xanh xanh, trời xanh màu ngọc bích
Cúi tầm nhìn, trời nước gặp nhau

Sóng rời bãi, con dã tràng se cát
Sóng vỗ bờ, con chim nhạn vờn bay
Sáng tinh mơ, dấu chân người in cát
Nắng chói chang về rát bỏng bàn chân

Có phải chăng cát giận, cát hờn
Chẳng muốn nhận dấu chân em làm kỷ niệm
Để cát bay, cát tạo thành hình của sóng
Để ven bờ cát mãi đùa vui

Một trưa hè trôi êm, trôi êm
Trên bãi biển chiều nào chung bước
Biển xanh xanh, trời xanh màu ngọc bích
Cúi tầm nhìn, trời nước gặp nhau

Sóng rời bãi, con dã tràng se cát
Sóng vỗ bờ, con chim nhạn vờn bay
Sáng tinh mơ, dấu chân người in cát
Nắng chói chang về rát bỏng bàn chân

Có phải chăng cát giận, cát hờn
Chẳng muốn nhận dấu chân em làm kỷ niệm
Để cát bay, cát tạo thành hình của sóng
Để ven bờ cát mãi đùa vui

Để cát bay, cát tạo thành hình của sóng
Để ven bờ cát mãi đùa vui

A Summer Afternoon on the Beach

A summer afternoon drifts serenely,
On the beach, in the afternoon, we walk together
The sea is blue, the sky the color of green jade
Lower your gaze, where the sky meets the water

The waves leave the shore, the sandpiper sifts sand
The waves lap the shore, the seagull soars and circles,
At dawn, footprints are imprinted in the sand
The blazing sun burns the soles of your feet

Could it be that the sand is angry, the sand is resentful
Not wanting to accept your footprints as a memento
So that the wind will scatter the sand, shaping it into waves
So that the sand on the shore will always play happily

A summer afternoon drifts serenely,
On the beach, in the afternoon, we walk together
The sea is blue, the sky the color of green jade
Lower your gaze, where the sky meets the water

The waves leave the shore, the sandpiper sifts sand
The waves lap the shore, the seagull soars and circles,
At dawn, footprints are imprinted in the sand
The blazing sun burns the soles of your feet

Could it be that the sand is angry, the sand is resentful
Not wanting to accept your footprints as a memento
So that the wind will scatter the sand, shaping it into waves
So that the sand on the shore will always play happily

So that the wind will scatter the sand, shaping it into waves
So that the sand on the shore will always play happily