Paroles et traduction Diem Thuy - Chiều Hè Trên Bãi Biển

Chiều Hè Trên Bãi Biển

Một trưa hè trôi êm, trôi êm
Trên bãi biển chiều nào chung bước
Biển xanh xanh, trời xanh màu ngọc bích
Cúi tầm nhìn, trời nước gặp nhau

Sóng rời bãi, con dã tràng se cát
Sóng vỗ bờ, con chim nhạn vờn bay
Sáng tinh mơ, dấu chân người in cát
Nắng chói chang về rát bỏng bàn chân

Có phải chăng cát giận, cát hờn
Chẳng muốn nhận dấu chân em làm kỷ niệm
Để cát bay, cát tạo thành hình của sóng
Để ven bờ cát mãi đùa vui

Một trưa hè trôi êm, trôi êm
Trên bãi biển chiều nào chung bước
Biển xanh xanh, trời xanh màu ngọc bích
Cúi tầm nhìn, trời nước gặp nhau

Sóng rời bãi, con dã tràng se cát
Sóng vỗ bờ, con chim nhạn vờn bay
Sáng tinh mơ, dấu chân người in cát
Nắng chói chang về rát bỏng bàn chân

Có phải chăng cát giận, cát hờn
Chẳng muốn nhận dấu chân em làm kỷ niệm
Để cát bay, cát tạo thành hình của sóng
Để ven bờ cát mãi đùa vui

Để cát bay, cát tạo thành hình của sóng
Để ven bờ cát mãi đùa vui

Летний полдень на пляже

Тихий, тихий летний полдень плывет,
По пляжу мы гуляли, помнишь, милый?
Синь небес с лазурью моря спорит,
Сливаясь на горизонте синем.

Волна бежит обратно, рак строит дом,
С волной играя, чайка вьется,
А на песке, оставленный рассветом,
След твой горит, под солнцем жжется.

Может, песок сердит, обижен,
Не хочет след твой помнить больше?
И разметав песок волной игривой,
Он веселится на просторе.

Тихий, тихий летний полдень плывет,
По пляжу мы гуляли, помнишь, милый?
Синь небес с лазурью моря спорит,
Сливаясь на горизонте синем.

Волна бежит обратно, рак строит дом,
С волной играя, чайка вьется,
А на песке, оставленный рассветом,
След твой горит, под солнцем жжется.

Может, песок сердит, обижен,
Не хочет след твой помнить больше?
И разметав песок волной игривой,
Он веселится на просторе.

И разметав песок волной игривой,
Он веселится на просторе.