Tam Su Ngay Xuan - Diem Thuy traduction en allemand

Tam Su Ngay Xuan

Trong thế gian đang vui mừng đón Xuân
Chắc nàng Xuân năm nay đẹp bội phần
Ngắm rừng hoa mai đua nở tuyệt trần
Đồi hương thay phấn giữa đêm chờ tin báo Xuân.

Tôi đón xuân giữa lúc còn chiến chinh
Chúc mừng xuân bên ly rượu hành trình
Chúc người trai đi xây dựng hòa bình
Để cho đất nước vui trọn mùa xuân thắm xinh

Xuân đến mang cho một niềm tin
Đất mẹ vui bình yên
Ruộng cày thêm nhiều lúa
Hạnh phúc dâng triền miên
Se những mối lương duyên
Mái tranh chung bóng nguyệt
Gia đình lại đoàn viên.

Xuân tới đây với muôn ngàn thiết tha
Chúc trần gian năm nay được thuận hòa
Với một năm Xuân vui vẻ đậm đà
Cùng Xuân quên hết những chuyện buồn năm đã qua.

Xuân đến mang cho một niềm tin
Đất mẹ vui bình yên
Ruộng cày thêm nhiều lúa
Hạnh phúc dâng triền miên
Se những mối lương duyên
Mái tranh chung bóng nguyệt
Gia đình lại đoàn viên.

Xuân tới đây với muôn ngàn thiết tha
Chúc trần gian năm nay được thuận hòa
Với một năm Xuân vui vẻ đậm đà
Cùng Xuân quên hết những chuyện buồn năm đã qua.

Với một năm Xuân vui vẻ đậm đà
Cùng Xuân quên hết những chuyện buồn năm đã qua.

Gedanken zum Frühling

Während die Welt freudig den Frühling begrüßt,
wird die diesjährige Frühlingsgöttin wohl noch schöner sein.
Ich betrachte den Wald der blühenden Mai-Blumen, so wunderschön,
wie ein duftender Hügel, der sich schmückt, während er in der Nacht auf die Nachricht des Frühlings wartet.

Ich begrüße den Frühling mitten im Krieg,
stoße auf den Frühling an mit einem Glas Wein auf meiner Reise,
wünsche den Männern, die für den Frieden kämpfen, alles Gute,
damit unser Land einen wunderschönen Frühling in voller Freude erleben kann.

Der Frühling bringt neue Hoffnung,
dass unsere Mutter Erde Frieden findet,
die Felder mehr Reis tragen,
das Glück unendlich fließt,
viele neue Liebesbande geknüpft werden,
unter einem Strohdach, vereint im Mondschein,
die Familien wieder zusammenfinden.

Der Frühling kommt mit tausend Sehnsüchten,
ich wünsche der Welt ein harmonisches neues Jahr,
ein fröhliches und erfülltes Frühlingsjahr,
lass uns im Frühling alle Sorgen des vergangenen Jahres vergessen.

Der Frühling bringt neue Hoffnung,
dass unsere Mutter Erde Frieden findet,
die Felder mehr Reis tragen,
das Glück unendlich fließt,
viele neue Liebesbande geknüpft werden,
unter einem Strohdach, vereint im Mondschein,
die Familien wieder zusammenfinden.

Der Frühling kommt mit tausend Sehnsüchten,
ich wünsche der Welt ein harmonisches neues Jahr,
ein fröhliches und erfülltes Frühlingsjahr,
lass uns im Frühling alle Sorgen des vergangenen Jahres vergessen.

Ein fröhliches und erfülltes Frühlingsjahr,
lass uns im Frühling alle Sorgen des vergangenen Jahres vergessen.