Paroles et traduction Diem Thuy - Tam Su Ngay Xuan

Tam Su Ngay Xuan

Trong thế gian đang vui mừng đón Xuân
Chắc nàng Xuân năm nay đẹp bội phần
Ngắm rừng hoa mai đua nở tuyệt trần
Đồi hương thay phấn giữa đêm chờ tin báo Xuân.

Tôi đón xuân giữa lúc còn chiến chinh
Chúc mừng xuân bên ly rượu hành trình
Chúc người trai đi xây dựng hòa bình
Để cho đất nước vui trọn mùa xuân thắm xinh

Xuân đến mang cho một niềm tin
Đất mẹ vui bình yên
Ruộng cày thêm nhiều lúa
Hạnh phúc dâng triền miên
Se những mối lương duyên
Mái tranh chung bóng nguyệt
Gia đình lại đoàn viên.

Xuân tới đây với muôn ngàn thiết tha
Chúc trần gian năm nay được thuận hòa
Với một năm Xuân vui vẻ đậm đà
Cùng Xuân quên hết những chuyện buồn năm đã qua.

Xuân đến mang cho một niềm tin
Đất mẹ vui bình yên
Ruộng cày thêm nhiều lúa
Hạnh phúc dâng triền miên
Se những mối lương duyên
Mái tranh chung bóng nguyệt
Gia đình lại đoàn viên.

Xuân tới đây với muôn ngàn thiết tha
Chúc trần gian năm nay được thuận hòa
Với một năm Xuân vui vẻ đậm đà
Cùng Xuân quên hết những chuyện buồn năm đã qua.

Với một năm Xuân vui vẻ đậm đà
Cùng Xuân quên hết những chuyện buồn năm đã qua.

Confidences du printemps

Dans ce monde qui se réjouit de l'arrivée du printemps,
Je suis sûre que le printemps de cette année sera encore plus beau,
En admirant la forêt de fleurs de prunier qui s'épanouissent de manière extraordinaire,
Les collines parfumées se parent de leurs plus belles couleurs dans l'attente de l'annonce du printemps.

Je célèbre l'arrivée du printemps alors que la guerre continue,
Je te souhaite un joyeux printemps avec cette coupe de vin que nous partageons,
Je souhaite à tous les hommes de construire la paix,
Pour que notre pays puisse se réjouir de la beauté de ce printemps.

Le printemps apporte avec lui une nouvelle foi,
Notre terre mère est en paix,
Les champs sont prêts pour une nouvelle récolte,
Le bonheur est sans fin,
Les liens d'amour se tissent,
Sous le toit de chaume, la lune brille,
Les familles se réunissent.

Le printemps est arrivé avec un million de désirs,
Je souhaite à ce monde de vivre en paix,
Avec un printemps joyeux et plein de saveurs,
Et oublier ensemble les chagrins de l'année passée.

Le printemps apporte avec lui une nouvelle foi,
Notre terre mère est en paix,
Les champs sont prêts pour une nouvelle récolte,
Le bonheur est sans fin,
Les liens d'amour se tissent,
Sous le toit de chaume, la lune brille,
Les familles se réunissent.

Le printemps est arrivé avec un million de désirs,
Je souhaite à ce monde de vivre en paix,
Avec un printemps joyeux et plein de saveurs,
Et oublier ensemble les chagrins de l'année passée.

Avec un printemps joyeux et plein de saveurs,
Et oublier ensemble les chagrins de l'année passée.