Paroles et traduction Diem Thuy - Tam Su Ngay Xuan

Tam Su Ngay Xuan

Trong thế gian đang vui mừng đón Xuân
Chắc nàng Xuân năm nay đẹp bội phần
Ngắm rừng hoa mai đua nở tuyệt trần
Đồi hương thay phấn giữa đêm chờ tin báo Xuân.

Tôi đón xuân giữa lúc còn chiến chinh
Chúc mừng xuân bên ly rượu hành trình
Chúc người trai đi xây dựng hòa bình
Để cho đất nước vui trọn mùa xuân thắm xinh

Xuân đến mang cho một niềm tin
Đất mẹ vui bình yên
Ruộng cày thêm nhiều lúa
Hạnh phúc dâng triền miên
Se những mối lương duyên
Mái tranh chung bóng nguyệt
Gia đình lại đoàn viên.

Xuân tới đây với muôn ngàn thiết tha
Chúc trần gian năm nay được thuận hòa
Với một năm Xuân vui vẻ đậm đà
Cùng Xuân quên hết những chuyện buồn năm đã qua.

Xuân đến mang cho một niềm tin
Đất mẹ vui bình yên
Ruộng cày thêm nhiều lúa
Hạnh phúc dâng triền miên
Se những mối lương duyên
Mái tranh chung bóng nguyệt
Gia đình lại đoàn viên.

Xuân tới đây với muôn ngàn thiết tha
Chúc trần gian năm nay được thuận hòa
Với một năm Xuân vui vẻ đậm đà
Cùng Xuân quên hết những chuyện buồn năm đã qua.

Với một năm Xuân vui vẻ đậm đà
Cùng Xuân quên hết những chuyện buồn năm đã qua.

Разговор в день весны

Весь мир с радостью встречает весну,
И в этом году она, наверное, особенно прекрасна.
Любуюсь лесом цветущих абрикосов, прекрасных, как сон,
Холмами, благоухающими, словно пудра, в ночи, ждущими вестей о весне.

Я встречаю весну в походе,
Праздную её бокалом вина в пути,
Желаю парню, который строит мир,
Чтобы наша страна радовалась в полной мере этой цветущей весне.

Весна приходит и дарит веру,
Что родная земля будет жить в мире.
На полях созреет ещё больше риса,
Счастье будет длиться бесконечно,
Свяжутся сердца,
Соломенные крыши будут делить лунный свет,
И семьи воссоединятся.

Весна приходит с тысячью надежд,
Пусть этот год принесёт мир всему миру,
Пусть он будет радостным и счастливым,
И вместе с весной мы забудем все печали прошлого года.

Весна приходит и дарит веру,
Что родная земля будет жить в мире.
На полях созреет ещё больше риса,
Счастье будет длиться бесконечно,
Свяжутся сердца,
Соломенные крыши будут делить лунный свет,
И семьи воссоединятся.

Весна приходит с тысячью надежд,
Пусть этот год принесёт мир всему миру,
Пусть он будет радостным и счастливым,
И вместе с весной мы забудем все печали прошлого года.

Пусть он будет радостным и счастливым,
И вместе с весной мы забудем все печали прошлого года.