Paroles et traduction Diep Hoai Ngoc - Ngày Xưa Anh Nói

Ngày Xưa Anh Nói

Ngày xưa anh nói, anh thương có em thôi không ai ngoài em nữa
Ngày xưa anh nói, em như áng mây trôi theo anh về cuối trời
Muôn kiếp xây đời, dựng lều hoa bên suối, sống cho nhau mà thôi
Những lúc sương chiều rơi
Và khi gió lơi
Rồi mùa đông băng giá em không ngại sầu côi.

Ngày xưa anh nói, không mơ ước cao sang hay cung vàng gác tiá
Ngày xưa anh nói, anh mơ có em thôi cho tim hoà tiếng đời
Đôi bóng chim trời quyện vào nhau bay mãi tới phương xa nào đâu
Đón ánh sao tình yêu
Buồn vui có nhau
Để ngàn câu thương nhớ xanh thắm màu nhớ thương.

Thời gian, đi qua bao muà trăng
Khoác áo hoa rừng xanh, anh theo lớp quân hành đi xây đắp thanh bình
Từng đêm, trông sao nhắc tên anh
Sao ơi sáng ngời thêm, soi qua lòng đất mẹ
Lạy buồn vui não nề.

Ngày xưa anh nói, tuy xa cách đôi nơi nhưng hai người một lối
Ngày xưa anh nói, em ơi có chia phôi mới biết tình lâu dài
Chìm biến tan rồi, đẹp mùa vui xác pháo thắm tô trên thềm hoa
Những gió mưa buồn xưa
Chìm theo giấc mơ
Trọn đời cho thương nhớ, muôn kiếp trọn nhớ thương

Days of Old, You Said

Days of old, you said, you loved only me, no one else besides me
Days of old, you said, I was like a cloud, drifting with you to the end of the sky
For all eternity, we'd make our home by the stream, living only for each other
When the evening dew would fall
And when the wind would blow
Even in the freezing winter, I wouldn't be afraid of loneliness.

Days of old, you said, you didn't dream of grandeur or palaces of gold
Days of old, you said, you only dreamed of me, for our hearts to beat together
Like two birds flying together, forever, to a distant land
Chasing the stars of love
Sharing joys and sorrows
For a thousand words of love, forever green with longing.

Time passed, through seasons of the moon
Donning the green of the forest, you joined the army to build peace
Every night, I gazed at the stars, calling your name
Oh star, shine brighter, guide him safely through the night
Please keep him from harm.

Days of old, you said, though distant, our hearts were one
Days of old, you said, my love, only through separation can we truly know its depth
Fading away, like the beauty of fireworks, leaving only memories
Those sorrowful winds and rains
Fade into dreams
Forever in my heart, for all eternity, my love