Paroles et traduction Diep Hoai Ngoc - Ngày Xưa Anh Nói

Ngày Xưa Anh Nói

Ngày xưa anh nói, anh thương có em thôi không ai ngoài em nữa
Ngày xưa anh nói, em như áng mây trôi theo anh về cuối trời
Muôn kiếp xây đời, dựng lều hoa bên suối, sống cho nhau mà thôi
Những lúc sương chiều rơi
Và khi gió lơi
Rồi mùa đông băng giá em không ngại sầu côi.

Ngày xưa anh nói, không mơ ước cao sang hay cung vàng gác tiá
Ngày xưa anh nói, anh mơ có em thôi cho tim hoà tiếng đời
Đôi bóng chim trời quyện vào nhau bay mãi tới phương xa nào đâu
Đón ánh sao tình yêu
Buồn vui có nhau
Để ngàn câu thương nhớ xanh thắm màu nhớ thương.

Thời gian, đi qua bao muà trăng
Khoác áo hoa rừng xanh, anh theo lớp quân hành đi xây đắp thanh bình
Từng đêm, trông sao nhắc tên anh
Sao ơi sáng ngời thêm, soi qua lòng đất mẹ
Lạy buồn vui não nề.

Ngày xưa anh nói, tuy xa cách đôi nơi nhưng hai người một lối
Ngày xưa anh nói, em ơi có chia phôi mới biết tình lâu dài
Chìm biến tan rồi, đẹp mùa vui xác pháo thắm tô trên thềm hoa
Những gió mưa buồn xưa
Chìm theo giấc mơ
Trọn đời cho thương nhớ, muôn kiếp trọn nhớ thương

Раньше ты говорил

Раньше ты говорил, что любишь только меня, никого кроме меня
Раньше ты говорил, что я как облако, плыву за тобой к краю неба
Навеки строим жизнь, ставим шатер из цветов у ручья, живем только друг для друга
Когда опускается вечерний туман
И когда стихает ветер
Даже когда приходит морозная зима, я не боюсь тосковать одна.

Раньше ты говорил, что не мечтаешь о высоком положении или золотых дворцах
Раньше ты говорил, что мечтаешь только обо мне, чтобы наши сердца бились в унисон
Две птицы в небе, сплетясь, летят вдаль
Встречая свет любви
Вместе и в радости, и в печали
Чтобы тысячи воспоминаний окрасились цветом тоски.

Время, проходит много лунных циклов
В зеленом камуфляже, ты ушел с войском строить мир
Каждую ночь, глядя на звезды, я вспоминаю твое имя
Звезды, сияйте ярче, освещая землю моей матери
Грущу и радуюсь одновременно.

Раньше ты говорил, что хоть и далеки мы друг от друга, но идем одной дорогой
Раньше ты говорил, что расставание показывает, насколько крепка наша любовь
Исчезло все, красивая пора радости, конфетти у порога цветами расцвели
Печальные ветры и дожди
Унесло сном
Навеки тоскую, навеки помню любовь.