Paroles et traduction Dierks Bentley - Sounds of Summer

Sounds of Summer

It′s a tractor firing up
Kids playing in a field
Four wheels getting stuck
A line singing out a fishing reel
It's a cooler sliding in the bed of a truck
A tin roof dripping rain
Your baby saying, come pick me up
Take me down to the riverbank
These are sounds going down in a nowhere town
Underneath the wide open sky
It′s the dust in the air and the freedom everywhere
Can't you hear it coming alive?
Makes you wanna drop it down a gear
And kill a couple of beers
Been waiting all year, now it's finally here
Back around, these are the sounds of summer
It′s the flick of a lighter lighting up a little smoke
Boots climbing barbwire, a little spot nobody goes
Lawn chairs breaking out in the yard to the firework boom
Hearing a heart beating in the dark, saying that she wants to
These are sounds going down in a nowhere town
Underneath the wide open sky
It′s the dust in the air and the freedom everywhere
Can't you hear it coming alive?
Makes you wanna drop it down a gear
And kill a couple of beers
Been waiting all year, now it′s finally here
Back around, these are the sounds of summer
Yeah, the sounds of summer
'Round here that′s what it's all about
So listen up and look around
It′s who we are, it's what we love
So tonight let's crank ′em up
These sounds going down in a nowhere town
Underneath the wide open sky
It′s the dust in the air and the freedom everywhere
Can't you hear it coming alive?
It goes way too fast, it all disappears
And when it′s gone, we'll still be here
Hanging ′round, missing the sounds of summer
Missing the sounds of summer
The sounds of summer
Yeah, the sounds of summer

Les sons de l'été

C'est un tracteur qui démarre
Des enfants qui jouent dans un champ
Quatre roues qui s'embourbent
Une ligne qui chante en sortant d'une canne à pêche
C'est une glacière qui glisse dans la benne d'un camion
Un toit en tôle qui coule de la pluie
Ta chérie qui te dit, viens me chercher
Emmène-moi sur la rive du fleuve
Ce sont les sons qui résonnent dans une ville perdue
Sous le ciel ouvert
C'est la poussière dans l'air et la liberté partout
Ne l'entends-tu pas prendre vie ?
Ça te donne envie de rétrograder
Et de boire quelques bières
J'ai attendu toute l'année, et voilà qu'elle est enfin là
Elle est de retour, ce sont les sons de l'été
C'est le claquement d'un briquet qui allume une petite fumée
Des bottes qui grimpent sur les fils barbelés, un petit coin où personne ne va
Des chaises longues qui sortent dans la cour au son du boom des feux d'artifice
Entendre un cœur battre dans le noir, en disant qu'elle veut
Ce sont les sons qui résonnent dans une ville perdue
Sous le ciel ouvert
C'est la poussière dans l'air et la liberté partout
Ne l'entends-tu pas prendre vie ?
Ça te donne envie de rétrograder
Et de boire quelques bières
J'ai attendu toute l'année, et voilà qu'elle est enfin là
Elle est de retour, ce sont les sons de l'été
Ouais, les sons de l'été
Par ici, c'est tout ce qui compte
Alors écoute bien et regarde autour de toi
C'est qui nous sommes, c'est ce que nous aimons
Alors ce soir, on va les monter à fond
Ces sons qui résonnent dans une ville perdue
Sous le ciel ouvert
C'est la poussière dans l'air et la liberté partout
Ne l'entends-tu pas prendre vie ?
Ça passe trop vite, tout disparaît
Et quand ce sera fini, on sera toujours là
On traînera, en manquant les sons de l'été
En manquant les sons de l'été
Les sons de l'été
Ouais, les sons de l'été