Paroles et traduction Dieter Falk - Bolle reiste jüngst zu Pfingsten

Bolle reiste jüngst zu Pfingsten

Bolle reiste jüngst zu Pfingsten,
Nach Pankow war sein Ziel;
Da verlor er seinen Jüngsten
Janz plötzlich im Jewühl;
'Ne volle halbe Stunde
Hat er nach ihm jespürt.
Aber dennoch hat sich Bolle
Janz köstlich amüsiert.

In Pankow jabs kein Essen,
In Pankow jabs kein Bier,
War alles uffjefressen
Von fremden Leuten hier.
Nich mal ne Butterstulle
Hat man ihm reserviert!
Aber dennoch hat sich Bolle
Janz köstlich amüsiert.

Auf der Schönholzer Heide,
Da jabs ne Keilerei,
Und Bolle, jar nicht feige,
War mittenmang dabei,
Hat's Messer rausgezogen
Und fünfe massakriert.
Aber dennoch hat sich Bolle
Janz köstlich amüsiert.

Es fing schon an zu tagen,
Als er sein Heim erblickt.
Das Hemd war ohne Kragen,
Das Nasenbein zerknickt,
Das linke Auge fehlte,
Das rechte marmoriert.
Aber dennoch hat sich Bolle
Janz köstlich amüsiert.

Als er nach Haus jekommen,
Da ging's ihm aber schlecht,
Da hat ihn seine Olle
Janz mörderisch verdrescht!
'Ne volle halbe Stunde
Hat sie auf ihm poliert.
Aber dennoch hat sich Bolle
Janz köstlich amüsiert.

Und Bolle wollte sterben,
Er hat sich's überlegt:
Er hat sich uff die Schienen
Der Kleinbahn druffjelegt;
Die Kleinbahn hat Verspätung,
Und vierzehn Tage druff,
Da fand man unsern Bolle
Als Dörrjemüse uff.

Und Bolle wurd' begraben,
In einer alten Kist'.
Der Pfarrer sagte 'Amen'
Und warf ihn auf den Mist.
Die Leute klatschten Beifall,
Und gingen dann nach Haus.
Und nun ist die Geschichte
Von uns'rem Bolle aus!

Bolle Recently Traveled to Pentecost

Bolle recently traveled to Pentecost,
Pankow was his destination;
There he lost his youngest
Suddenly, in the crowd;
A whole half an hour
He searched for him.
But still, Bolle
Had a delightful time.

In Pankow, there was no food,
In Pankow, there was no beer,
Everything had been eaten
By strangers here.
Not even a bread roll
Had been set aside for him!
But still, Bolle
Had a delightful time.

On the Schönholzer Heide,
There was a brawl,
And Bolle, far from afraid,
Was right in the middle,
Pulled out his knife
And massacred five.
But still, Bolle
Had a delightful time.

It was already starting to dawn
When he saw his home.
His shirt had no collar,
His nose was crooked,
His left eye was missing,
His right was mottled.
But still, Bolle
Had a delightful time.

When he came home,
He was in really bad shape,
His old lady
Beat him mercilessly!
A whole half hour
She went at him.
But still, Bolle
Had a delightful time.

And Bolle wanted to die,
He thought it over:
He laid down on the tracks
Of the tram;
The tram was late,
And two weeks later,
They found our Bolle
Dried up like a vegetable.

And Bolle was buried,
In an old box.
The priest said 'Amen'
And threw him on the dung heap.
The people applauded,
And then went home.
And now the story
Of our Bolle is over!