Paroles et traduction Dieter Falk - Bolle reiste jüngst zu Pfingsten

Bolle reiste jüngst zu Pfingsten

Bolle reiste jüngst zu Pfingsten,
Nach Pankow war sein Ziel;
Da verlor er seinen Jüngsten
Janz plötzlich im Jewühl;
'Ne volle halbe Stunde
Hat er nach ihm jespürt.
Aber dennoch hat sich Bolle
Janz köstlich amüsiert.

In Pankow jabs kein Essen,
In Pankow jabs kein Bier,
War alles uffjefressen
Von fremden Leuten hier.
Nich mal ne Butterstulle
Hat man ihm reserviert!
Aber dennoch hat sich Bolle
Janz köstlich amüsiert.

Auf der Schönholzer Heide,
Da jabs ne Keilerei,
Und Bolle, jar nicht feige,
War mittenmang dabei,
Hat's Messer rausgezogen
Und fünfe massakriert.
Aber dennoch hat sich Bolle
Janz köstlich amüsiert.

Es fing schon an zu tagen,
Als er sein Heim erblickt.
Das Hemd war ohne Kragen,
Das Nasenbein zerknickt,
Das linke Auge fehlte,
Das rechte marmoriert.
Aber dennoch hat sich Bolle
Janz köstlich amüsiert.

Als er nach Haus jekommen,
Da ging's ihm aber schlecht,
Da hat ihn seine Olle
Janz mörderisch verdrescht!
'Ne volle halbe Stunde
Hat sie auf ihm poliert.
Aber dennoch hat sich Bolle
Janz köstlich amüsiert.

Und Bolle wollte sterben,
Er hat sich's überlegt:
Er hat sich uff die Schienen
Der Kleinbahn druffjelegt;
Die Kleinbahn hat Verspätung,
Und vierzehn Tage druff,
Da fand man unsern Bolle
Als Dörrjemüse uff.

Und Bolle wurd' begraben,
In einer alten Kist'.
Der Pfarrer sagte 'Amen'
Und warf ihn auf den Mist.
Die Leute klatschten Beifall,
Und gingen dann nach Haus.
Und nun ist die Geschichte
Von uns'rem Bolle aus!

Болле недавно отправился на Троицу

Болле недавно отправился на Троицу,
В Панков лежал его путь;
Там он потерял своего младшенького
Внезапно средь бела дня;
Целых полчаса
Он его искал.
Но тем не менее Болле
От души повеселился.

В Панкове не было еды,
В Панкове не было пива,
Всё было съедено
Чужими людьми.
Даже бутерброда
Ему не оставили!
Но тем не менее Болле
От души повеселился.

На Шёнхольцер Хайде,
Была потасовка,
И Болле, отнюдь не робкий,
Был в самой гуще,
Достал нож
И пятерых зарезал.
Но тем не менее Болле
От души повеселился.

Уже светало,
Когда он увидел свой дом.
Рубашка была без воротника,
Переносица сломана,
Левого глаза не было,
Правый был как мрамор.
Но тем не менее Болле
От души повеселился.

Когда он вернулся домой,
Ему пришлось туго,
Его старуха
Устроила ему взбучку!
Целых полчаса
Она его мутузила.
Но тем не менее Болле
От души повеселился.

И Болле хотел умереть,
Он всё обдумал:
Он лёг на рельсы
Узкоколейки;
Узкоколейка опоздала,
И через две недели,
Нашли нашего Болле
В виде сухофрукта.

И Болле похоронили,
В старом гробу.
Священник сказал «Аминь»
И кинул его на помойку.
Люди захлопали в ладоши,
И пошли домой.
И вот и закончилась история
О нашем Болле!