Scottish National Songs (Sung in German): Bewunderung, J. 302 - Dietrich Fischer-Dieskau , Aurèle Nicolet , Carl Maria von Weber traduction en russe
Mein
Mädchen
ist
so
rein
und
hold,
so
heiter,
lieb
und
schön
Моя
дева
чиста,
мила,
светла,
любима
и
прекрасна,
Wie
dem
Land
Licht
und
Sonnengold
und
Schmelz
der
Frühlingshöh'n
Как
земле
свет
и
солнца
благодать,
весны
нежнейший
наказ.
Doch
wenn
sie
einem
andern
lacht,
wird's
dunkel
plötzlich
ich
um
Но
если
другому
улыбнётся,
внезапно
тьма
сойдёт
Mich
her
und
seufzend
ruf
ich
aus
der
Nacht:
"Kind,
tu
mir
das
Ко
мне,
и
в
ночи
я
вздохну:
"Дитя,
не
делай
так
Nicht
mehr."
Doch
wenn
sie
einen
andern
lacht,
wird's
dunkel
Больше."
Но
если
другому
улыбнётся,
внезапно
Plötzlich
um
mich
her
und
seufzend
ruf
ich
aus
Тьма
сойдёт
ко
мне,
и
в
ночи
я
вздохну:
Der
Nacht:
"Nein,
tu
mir
das
nicht
mehr."
Wo
ist
"Нет,
не
делай
так
больше."
Где
Der
Ton
so
zaubervoll
wie
ihr
der
Stimme
laut?
Найдётся
звук
столь
дивный,
как
твой
голос?
Wenn
er,
dem
Herzen
tief
entfolt,
spricht,
dass
sie
mir
vertraut
Когда,
из
глубины
сердца
рождён,
он
шепчет
мне
доверье.
Da
raucht's
wie
süße
Melodie,
ein
Mitgefühl
durch
Flor
und
Hein
То
сладкой
музыкой
звучит,
сквозь
туман
и
вереск
— сочувствие,
Du
einzig
liebe
Zweifler
nie,
ja,
dein
auf
ewig
dein
Ты
— единственная,
без
сомнений,
да,
твоя
навек
твоя.
Da
raucht's
wie
süße
Melodie,
ein
Mitgefühl
durch
Flor
und
Hein
То
сладкой
музыкой
звучит,
сквозь
туман
и
вереск
— сочувствие,
Du
einzig
liebe
Zweifler
nie,
ja,
dein
auf
ewig
dein
Ты
— единственная,
без
сомнений,
да,
твоя
навек
твоя.
Évaluez la traduction
1
Orfeo ed Euridice, Wq. 30: No. 43 Aria: "Ach, ich habe sie verloren" (Arr. Alfred Doerffel)
2 Don Giovanni, K. 527: "Fin ch'han dal vino"
3 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: "Was für ein Lied"
4 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: "Ein Ständchen euch zu bringen"
5 Arabella: "Herr Graf, Sie haben Ihrem werten Brief - Der Onkel ist dahin"
6 Scottish Folksong Arrangements, Hob. XXXIa: No. 31a, Heimkehr - Auf deutsch gesungen
7 Scottish Folksong Arrangements, Hob. XXXIa: No. 229, Schläfst oder wachst du? - Auf deutsch gesungen
8 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 2: "Was duftet doch der Flieder"
9 Mandoline
10 3 Chansons de France, L. 102: No. 2, La grotte
11 Rückert-Lieder, Op.44: Um Mitternacht
12 Rückert-Lieder: Ich atmet' einen linden Duft
13 Rückert-Lieder, Op.44: Blicke mir nicht in die Lieder
14 Rückert-Lieder Op.44: Ich bin der Welt abhanden gekommen
15 Dichterliebe, Op. 48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
16 Dichterliebe, Op. 48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
17 Dichterliebe, Op. 48: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
18 Dichterliebe, Op. 48: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
19 Dichterliebe, Op. 48: 5. Ich will meine Seele tauchen
20 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
21 Dichterliebe, Op. 48: 7. Ich grolle nicht
22 Dichterliebe, Op. 48: 8. Und wüßten's die Blumen, die Kleinen
23 Dichterliebe, Op. 48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
24 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein jüngling Liebt ein Mädchen
25 Feldeinsamkeit, Op. 86, No. 2
26 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
27 Dichterliebe, Op. 48: 13. Ich hab' im Traum geweinet
28 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
29 Dichterliebe, Op. 48: 15. Aus alten Märchen winkt es
30 Dichterliebe, Op.48: 16. Die alten, bösen Lieder
31 An eine Aeolsharfe, Op. 19, No. 5: "Angelehnt an die Efeuwand"
32 Mondnacht, (Ohne Opus): "Es war, als haett' der Himmel"
33 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
34 From my Life: The Horizons and Responsibilities of a Performing Artist - Excerpt
35 Winterreise, D. 911: 24. Der Leiermann
36 Abschied, D. 829: Leb wohl, du schöne Erde
37 Winterreise, D. 911: 4. Erstarrung
38 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
39 Der Musensohn, D. 764 (Op.92, No. 1)
40 Du bist die Ruh', D. 776 (Op.59, No. 3)
41 Schwanengesang, D.957: Ständchen "Leise Flehen Meine Lieder"
42 Das Lied im Grünen, D. 917
43 An die Musik, D. 547 (Op. 88, No. 4)
44 25 Irish Songs, WoO 152: No. 8, Kommt, schliesst mir einen frohen Kreis - Auf deutsch gesungen
45 Scottish Folksong Arrangements, Hob. XXXIa: No. 253A, Fliess leise, mein Bächlein - Auf deutsch gesungen
46 Scottish Folksong Arrangements, Hob. XXXIa: No. 35a, Maggy Lauder - Auf deutsch gesungen
47 Scottish Folksong Arrangements, Hob. XXXIa: No. 178, Dort, wo durchs Ried das Bächlein zieht - Auf deutsch gesungen
48 Scottish National Songs (Sung in German): Ein entmutigter Liebender, J. 297
49 Scottish National Songs (Sung in German): Ein beglückter Liebender, J. 298
50 Scottish National Songs (Sung in German): Bewunderung, J. 302
51 Scottish National Songs (Sung in German): Glühende Liebe, J. 304
52 Scottish National Songs (Sung in German): Trinklied, J. 300
53 Weine, weine, weine nur nicht, J231 (Volkslied) [Bonus Track]
2 Don Giovanni, K. 527: "Fin ch'han dal vino"
3 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: "Was für ein Lied"
4 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: "Ein Ständchen euch zu bringen"
5 Arabella: "Herr Graf, Sie haben Ihrem werten Brief - Der Onkel ist dahin"
6 Scottish Folksong Arrangements, Hob. XXXIa: No. 31a, Heimkehr - Auf deutsch gesungen
7 Scottish Folksong Arrangements, Hob. XXXIa: No. 229, Schläfst oder wachst du? - Auf deutsch gesungen
8 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 2: "Was duftet doch der Flieder"
9 Mandoline
10 3 Chansons de France, L. 102: No. 2, La grotte
11 Rückert-Lieder, Op.44: Um Mitternacht
12 Rückert-Lieder: Ich atmet' einen linden Duft
13 Rückert-Lieder, Op.44: Blicke mir nicht in die Lieder
14 Rückert-Lieder Op.44: Ich bin der Welt abhanden gekommen
15 Dichterliebe, Op. 48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
16 Dichterliebe, Op. 48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
17 Dichterliebe, Op. 48: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
18 Dichterliebe, Op. 48: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
19 Dichterliebe, Op. 48: 5. Ich will meine Seele tauchen
20 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
21 Dichterliebe, Op. 48: 7. Ich grolle nicht
22 Dichterliebe, Op. 48: 8. Und wüßten's die Blumen, die Kleinen
23 Dichterliebe, Op. 48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
24 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein jüngling Liebt ein Mädchen
25 Feldeinsamkeit, Op. 86, No. 2
26 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
27 Dichterliebe, Op. 48: 13. Ich hab' im Traum geweinet
28 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
29 Dichterliebe, Op. 48: 15. Aus alten Märchen winkt es
30 Dichterliebe, Op.48: 16. Die alten, bösen Lieder
31 An eine Aeolsharfe, Op. 19, No. 5: "Angelehnt an die Efeuwand"
32 Mondnacht, (Ohne Opus): "Es war, als haett' der Himmel"
33 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
34 From my Life: The Horizons and Responsibilities of a Performing Artist - Excerpt
35 Winterreise, D. 911: 24. Der Leiermann
36 Abschied, D. 829: Leb wohl, du schöne Erde
37 Winterreise, D. 911: 4. Erstarrung
38 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
39 Der Musensohn, D. 764 (Op.92, No. 1)
40 Du bist die Ruh', D. 776 (Op.59, No. 3)
41 Schwanengesang, D.957: Ständchen "Leise Flehen Meine Lieder"
42 Das Lied im Grünen, D. 917
43 An die Musik, D. 547 (Op. 88, No. 4)
44 25 Irish Songs, WoO 152: No. 8, Kommt, schliesst mir einen frohen Kreis - Auf deutsch gesungen
45 Scottish Folksong Arrangements, Hob. XXXIa: No. 253A, Fliess leise, mein Bächlein - Auf deutsch gesungen
46 Scottish Folksong Arrangements, Hob. XXXIa: No. 35a, Maggy Lauder - Auf deutsch gesungen
47 Scottish Folksong Arrangements, Hob. XXXIa: No. 178, Dort, wo durchs Ried das Bächlein zieht - Auf deutsch gesungen
48 Scottish National Songs (Sung in German): Ein entmutigter Liebender, J. 297
49 Scottish National Songs (Sung in German): Ein beglückter Liebender, J. 298
50 Scottish National Songs (Sung in German): Bewunderung, J. 302
51 Scottish National Songs (Sung in German): Glühende Liebe, J. 304
52 Scottish National Songs (Sung in German): Trinklied, J. 300
53 Weine, weine, weine nur nicht, J231 (Volkslied) [Bonus Track]
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.