Die Zauberflöte, K. 620, Act I: "Der Vogelfänger bin ich ja" - Berliner Philharmoniker , Dietrich Fischer-Dieskau traduction en russe
Der
Vogelfänger
bin
ich
ja
Да,
я
птицелов,
о
да!
Stets
lustig,
heissa,
hopsassa!
Весь
день
пою:
хейса!
хоп-са-са!
Ich
Vogelfänger
bin
bekannt
Птицелов
я,
известный
всем,
Bei
alt
und
jung
im
ganzen
Land
Старик
и
юнец
– знаком
весь
свет.
Weiß
mit
dem
Locken
umzugehn
Манить
умею
я
ловко,
Und
mich
aufs
Pfeifen
zu
verstehn
Свищу
искусно
и
тонко.
Drum
kann
ich
froh
und
lustig
sein
Живу
без
горя,
весел
всегда,
Denn
alle
Vögel
sind
ja
mein
Ведь
все
пернатые
– мои!
Der
Vogelfänger
bin
ich
ja
Да,
я
птицелов,
о
да!
Stets
lustig,
heissa,
hopsassa!
Весь
день
пою:
хейса!
хоп-са-са!
Ich
Vogelfänger
bin
bekannt
Птицелов
я,
известный
всем,
Bei
alt
und
jung
im
ganzen
Land
Старик
и
юнец
– знаком
весь
свет.
Ein
Netz
für
Mädchen
möchte
ich
Сети
для
девушек
б
расставил,
Ich
fing'
sie
dutzendweis
für
mich!
Дюжинами
б
их
наловил!
Dann
sperrte
ich
sie
bei
mir
ein
Запер
бы
всех
у
себя
я,
Und
alle
Mädchen
wären
mein
Чтоб
все
красавицы
стали
мои!
Wenn
alle
Mädchen
wären
mein
Когда
б
все
девушки
были
мои,
So
tauschte
ich
brav
Zucker
ein
Я
б
сахар
им
дарил
взамен.
Die,
welche
mir
am
liebsten
wär
Ту,
что
милее
всех
сердцу,
Der
gäb'
ich
gleich
den
Zucker
her
Осыпал
б
сахаром
тотчас.
Und
küsste
sie
mich
zärtlich
dann
Коль
нежно
поцелует
меня,
Wär'
sie
mein
Weib
und
ich
ihr
Mann
Женой
мне
станет
– мужем
ей.
Sie
schlief'
an
meiner
Seite
ein
Уснет
она,
склонившись
ко
мне,
Ich
wiegte
wie
ein
Kind
sie
ein
Будто
дитя,
качаю
во
сне.
Évaluez la traduction
1
Tosca, Act III: "E lucevan le stelle"
2 Capriccio, Op. 85, Final Scene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
3 Der Rosenkavalier, Op. 59, Act III: "Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein"
4 Tannhäuser, Act III: "Beglückt darf nun dich, o Heimat" (Pilgrims Chorus) [Paris Version]
5 Fidelio, Op. 72, Act II: "Wer ein holdes Weib errungen"
6 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen"
7 Der Rosenkavalier, Op. 59, Act III: "Marie Theres'!" - "Hab mir's gelobt, Ihn lieb zu haben"
8 Les pêcheurs de perles, Act I: A cette voix quel trouble/Je crois entendre encore
9 L'Enfant et les sortilèges, M. 71: "Il est bon, l'Enfant, il est sage"
10 Il Trovatore, Act I: "Tacea la notte placida...Di tale amor"
11 La bohème, Act II: "Che gelida manina"
12 I Puritani, Act I: "Oh! vieni al tempio"
13 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act III: "Ha, wie will ich triumphieren"
14 La traviata, Act I: "Libiamo ne'lieti calici"
15 Tristan und Isolde, Act III: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
16 Orfeo ed Euridice, Act III: "J'ai perdu mon Euridice" (Live at Theatre, Salle Molière, Paris / 2002)
17 Mireille Cavatine, Act V: "Mon coeur est plein d'un noir souci Anges du Paradis"
18 L'Enfant et les sortilèges, M. 71: "Toi, le coeur de la rose"
19 Lucia di Lammermoor, Act I: "Sulla tomba che rinserra" - "Verranno a te sull'aure" (Excerpt)
20 Die Meistersinger von Nürnber, Act III: "Ehrt eure deutschen Meister"
21 Die Meistersinger von Nürnber, Act III: "Verachtet mir die Meister nicht"
22 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht"
23 Lucia di Lammermoor, Act II: "Oh, giusto cielo!" - "Il dolce suono"
24 Madama Butterfly / Act 1: Bimba dagli occhi pieni di malia
25 Ariodante, HWV 33 - Act II: "Scherza infida in grembo al drudo"
26 Ariodante, HWV 33 - Act III: "Dopo notte, atra e funesta"
27 Il matrimonio segreto, Act I: Cara, non dubitar
28 Nabucco, Act I: "Fenena! O mia diletta!"
29 Carmen, Act III: "Je dis que rien ne m'épouvante"
30 Die Zauberflöte, K. 620, Act I: "Der Vogelfänger bin ich ja"
31 Fidelio, Op. 72, Act I: "Mir ist so wunderbar"
32 Die tote Stadt, Act I: "Glück, das mir verblieb" (Mariettalied)
33 Don Giovanni, K. 527, Act I: "Madamina, il catalogo è questo"
34 Die Walküre, Act III: "Hojotoho! Heiaha!" (Excerpt)
35 Rigoletto, Act II: "Parmi veder le lagrime"
36 Rigoletto, Act II: "Ella mi fu rapita!"
37 La Traviata, Act I: "Follie! Delirio vano è questo!. Sempre libera"
38 Die Zauberflöte, K.620: Act II - "Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papagena!"
39 Les Contes d'Hoffmann, Act II: "Les oiseaux dans la charmille"
40 Les contes d'Hoffmann, Act IV: "Belle nuit, ô nuit d'amour"
41 Carmen: Act I - "Près des remparts de Séville"
42 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: "Dove sono i bei momenti"
43 Le nozze di Figaro, K. 492: Act IV - "L'ho perduta... me meschina!"
44 Anna Bolena, Act II: "Va, infelice"
45 Eugene Onegin, Op. 24, Act II: "Kuda, kuda, kuda vi udalilis" (Excerpt)
46 Die Walküre, Act I: "Du bist der Lenz"
47 La Cenerentola, Act II: "Nacqui all'affanno e al pianto"
48 Tosca, Act II: "Vissi d'arte, vissi d'amore" (Excerpt)
49 Aida: Act III - O patria mia
50 Rigoletto, Act III: "Bella figlia dell'amore"
51 Rusalka, Op. 114, B. 203, Act I: "Mesicku na nebi hlubokém"
52 Lohengrin, Act III: "Mein lieber Schwan!"
53 La forza del destino, Act IV: Pace, pace, mio Dio
54 Tannhäuser, Act III: "O du, mein holder Abendstern" (Paris Version)
55 La Sonnanbula, Act I: "Prendi, l'anel ti dono"
56 Manon Lescaut, Act I: "Donna non vidi mai"
57 L'Orfeo, Act III: Possente spirto
58 Il barbiere di Siviglia, Act I: "Largo al factotum" (Excerpt)
59 La Bohème: Act I - "Sì. Mi chiamano Mimì"
60 Otello: Act IV - "Ave Maria, piena di grazia"
61 Madama Butterfly: Act II - "Un bel dì vedremo"
62 Manon Lescaut, Act IV: "Sola perduta, abbandonata"
63 Der fliegende Holländer, Act I: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
64 Die Fledermaus / Act 1: Nr.4 Terzett: "So muss allein ich bleiben"
65 L'elisir d'amore, Act II: "Una furtiva lagrima"
66 Rinaldo, HWV 7a / Act 2: "Lascia ch'io pianga"
67 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Alles fühlt der Liebe Freuden"
68 Rigoletto / Act 3: Quartetto. "Un dì, se ben rammentomi" (Duca, Gilda, Maddalena, Rigoletto)
69 Gianni Schicchi: O mio babbino caro
70 Carmen, Act I: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
71 Turandot, Act III: Nessun dorma!
72 Rigoletto, Act III: La donna è mobile
73 La traviata, Act III: "Signora...Che t'accadde...Parigi, o cara"
2 Capriccio, Op. 85, Final Scene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
3 Der Rosenkavalier, Op. 59, Act III: "Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein"
4 Tannhäuser, Act III: "Beglückt darf nun dich, o Heimat" (Pilgrims Chorus) [Paris Version]
5 Fidelio, Op. 72, Act II: "Wer ein holdes Weib errungen"
6 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen"
7 Der Rosenkavalier, Op. 59, Act III: "Marie Theres'!" - "Hab mir's gelobt, Ihn lieb zu haben"
8 Les pêcheurs de perles, Act I: A cette voix quel trouble/Je crois entendre encore
9 L'Enfant et les sortilèges, M. 71: "Il est bon, l'Enfant, il est sage"
10 Il Trovatore, Act I: "Tacea la notte placida...Di tale amor"
11 La bohème, Act II: "Che gelida manina"
12 I Puritani, Act I: "Oh! vieni al tempio"
13 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act III: "Ha, wie will ich triumphieren"
14 La traviata, Act I: "Libiamo ne'lieti calici"
15 Tristan und Isolde, Act III: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
16 Orfeo ed Euridice, Act III: "J'ai perdu mon Euridice" (Live at Theatre, Salle Molière, Paris / 2002)
17 Mireille Cavatine, Act V: "Mon coeur est plein d'un noir souci Anges du Paradis"
18 L'Enfant et les sortilèges, M. 71: "Toi, le coeur de la rose"
19 Lucia di Lammermoor, Act I: "Sulla tomba che rinserra" - "Verranno a te sull'aure" (Excerpt)
20 Die Meistersinger von Nürnber, Act III: "Ehrt eure deutschen Meister"
21 Die Meistersinger von Nürnber, Act III: "Verachtet mir die Meister nicht"
22 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht"
23 Lucia di Lammermoor, Act II: "Oh, giusto cielo!" - "Il dolce suono"
24 Madama Butterfly / Act 1: Bimba dagli occhi pieni di malia
25 Ariodante, HWV 33 - Act II: "Scherza infida in grembo al drudo"
26 Ariodante, HWV 33 - Act III: "Dopo notte, atra e funesta"
27 Il matrimonio segreto, Act I: Cara, non dubitar
28 Nabucco, Act I: "Fenena! O mia diletta!"
29 Carmen, Act III: "Je dis que rien ne m'épouvante"
30 Die Zauberflöte, K. 620, Act I: "Der Vogelfänger bin ich ja"
31 Fidelio, Op. 72, Act I: "Mir ist so wunderbar"
32 Die tote Stadt, Act I: "Glück, das mir verblieb" (Mariettalied)
33 Don Giovanni, K. 527, Act I: "Madamina, il catalogo è questo"
34 Die Walküre, Act III: "Hojotoho! Heiaha!" (Excerpt)
35 Rigoletto, Act II: "Parmi veder le lagrime"
36 Rigoletto, Act II: "Ella mi fu rapita!"
37 La Traviata, Act I: "Follie! Delirio vano è questo!. Sempre libera"
38 Die Zauberflöte, K.620: Act II - "Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papagena!"
39 Les Contes d'Hoffmann, Act II: "Les oiseaux dans la charmille"
40 Les contes d'Hoffmann, Act IV: "Belle nuit, ô nuit d'amour"
41 Carmen: Act I - "Près des remparts de Séville"
42 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: "Dove sono i bei momenti"
43 Le nozze di Figaro, K. 492: Act IV - "L'ho perduta... me meschina!"
44 Anna Bolena, Act II: "Va, infelice"
45 Eugene Onegin, Op. 24, Act II: "Kuda, kuda, kuda vi udalilis" (Excerpt)
46 Die Walküre, Act I: "Du bist der Lenz"
47 La Cenerentola, Act II: "Nacqui all'affanno e al pianto"
48 Tosca, Act II: "Vissi d'arte, vissi d'amore" (Excerpt)
49 Aida: Act III - O patria mia
50 Rigoletto, Act III: "Bella figlia dell'amore"
51 Rusalka, Op. 114, B. 203, Act I: "Mesicku na nebi hlubokém"
52 Lohengrin, Act III: "Mein lieber Schwan!"
53 La forza del destino, Act IV: Pace, pace, mio Dio
54 Tannhäuser, Act III: "O du, mein holder Abendstern" (Paris Version)
55 La Sonnanbula, Act I: "Prendi, l'anel ti dono"
56 Manon Lescaut, Act I: "Donna non vidi mai"
57 L'Orfeo, Act III: Possente spirto
58 Il barbiere di Siviglia, Act I: "Largo al factotum" (Excerpt)
59 La Bohème: Act I - "Sì. Mi chiamano Mimì"
60 Otello: Act IV - "Ave Maria, piena di grazia"
61 Madama Butterfly: Act II - "Un bel dì vedremo"
62 Manon Lescaut, Act IV: "Sola perduta, abbandonata"
63 Der fliegende Holländer, Act I: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
64 Die Fledermaus / Act 1: Nr.4 Terzett: "So muss allein ich bleiben"
65 L'elisir d'amore, Act II: "Una furtiva lagrima"
66 Rinaldo, HWV 7a / Act 2: "Lascia ch'io pianga"
67 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Alles fühlt der Liebe Freuden"
68 Rigoletto / Act 3: Quartetto. "Un dì, se ben rammentomi" (Duca, Gilda, Maddalena, Rigoletto)
69 Gianni Schicchi: O mio babbino caro
70 Carmen, Act I: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
71 Turandot, Act III: Nessun dorma!
72 Rigoletto, Act III: La donna è mobile
73 La traviata, Act III: "Signora...Che t'accadde...Parigi, o cara"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.