Paroles et traduction Gustav Mahler feat. Dietrich Fischer-Dieskau, Berliner Philharmoniker & Karl Böhm - Rückert-Lieder, Op.44: Blicke mir nicht in die Lieder

Rückert-Lieder, Op.44: Blicke mir nicht in die Lieder

Blicke mir nicht in die Lieder!
Meine Augen schlag' ich nieder,
Wie ertappt auf böser That;
Selber darf ich nicht getrauen,
Ihrem Wachsen zuzuschauen:
Deine Neugier ist Verrath.

Bienen, wenn sie Zellen bauen,
Lassen auch nicht zu sich schauen,
Schauen selber auch nicht zu.
Wann die reichen Honigwaben
Sie zu Tag gefördert haben,
Dann vor allen nasche du!

Песни Рюкерта, Op.44: Не смотри мне в песни

Не смотри мне в песни, милая!
Взгляд свой я от них скрываю,
Словно пойман на духом деле.
Сам боюсь я, право слово,
Наблюдать за их рожденьем:
Твоё любопытство — предательство.

Пчёлы, соты возводя,
Не дают заглянуть в дело,
Сами тоже не глядят.
Когда полные медовые соты
Они на свет произведут,
Тогда первой ты вкусишь мед!