Paroles et traduction Gustav Mahler feat. Dietrich Fischer-Dieskau, Berliner Philharmoniker & Karl Böhm - Rückert-Lieder, Op.44: Um Mitternacht

Rückert-Lieder, Op.44: Um Mitternacht

Um Mitternacht
Hab' ich gewacht
Und aufgeblickt zum Himmel;
Kein Stern vom Sterngewimmel
Hat mir gelacht
Um Mitternacht.

Um Mitternacht
Hab' ich gedacht
Hinaus in dunkle Schranken.
Es hat kein Lichtgedanken
Mir Trost gebracht
Um Mitternacht.

Um Mitternacht
Nahm ich in Acht
Die Schläge meines Herzens;
Ein einz'ger Puls des Schmerzens
War angefacht
Um Mitternacht.

Um Mitternacht
Kämpft' ich die Schlacht,
O Menschheit, deiner Leiden;
Nicht konnt' ich sie entscheiden
Mit meiner Macht
Um Mitternacht.

Um Mitternacht
Hab' ich die Macht
In deine Hand gegeben!
Herr über Tod und Leben
Du hältst die Wacht
Um Mitternacht!

Песни Рюккерта, соч. 44: В полночь

В полночь
Я бодрствовал,
И взглянул на небо;
Ни одна звезда из звездного мерцания
Не улыбнулась мне
В полночь.

В полночь
Я думал,
Устремляясь в темные преграды.
Ни одна светлая мысль
Не принесла мне утешения
В полночь.

В полночь
Я прислушивался
К ударам моего сердца;
Один-единственный пульс боли
Был раздут
В полночь.

В полночь
Я сражался в битве,
О человечество, твоих страданий;
Я не мог решить их
Своей силой
В полночь.

В полночь
Я передал власть
В твои руки!
Господь над жизнью и смертью,
Ты стоишь на страже
В полночь!