Paroles et traduction Dietrich Fischer-Dieskau & Christoph Eschenbach - Liederkreis, Op.39: Wehmut
Ich
kann
wohl
manchmal
singen,
Sometimes
I
can
sing,
Als
ob
ich
fröhlich
sei,
As
if
I
were
cheerful,
Doch
heimlich
Tränen
dringen,
But
secret
tears
well
up,
Da
wird
das
Herz
mir
frei.
My
heart
will
then
be
free.
Es
lassen
Nachtigallen,
Nightingales
let
Spielt
draussen
Frühlingsluft,
Spring's
air
play
outside,
Der
Sehnsucht
Lied
erschallen
The
song
of
longing
resound
Aus
ihres
Kerkers
Gruft.
From
their
dungeon's
grave.
Da
lauschen
alle
Herzen,
All
hearts
listen,
Und
alles
ist
erfreut,
And
everyone
rejoices,
Doch
keiner
fühlt
die
Schmerzen,
But
no
one
feels
the
pain,
Im
Lied
das
tiefe
Leid.
Deep
sorrow
in
the
song.
Évaluez la traduction
1
Symphonic Studies, Op. 13 - Appendix: Variation I
2 Symphonic Studies, Op. 13 - Appendix: Variation II
3 Symphonic Studies, Op. 13 - Appendix: Variation III
4 Symphonic Studies, Op. 13 - Appendix: Variation IV
5 Symphonic Studies, Op. 13 - Appendix: Variation V
6 Overture "Julius Caesar", Op. 128
7 Overture Genoveva, Op. 81
8 Liederkreis, Op.39: Wehmut
9 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: V. "Dichters Genesung"
10 Liederkreis, Op.39: Zwielicht
11 Liederkreis, Op. 24: IX. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold
12 Widmung, Op. 25, No. 1
13 Freisinn, Op. 25, No. 2: Lasst mich nur auf meinem Sattel Gelten!
14 Der Nussbaum, Op. 25, No. 3
15 Aus dem Schenkenbuch im Divan I, Op. 25, No. 5
16 Aus dem Schenkenbuch im Divan II, Op. 25, No. 6
17 "Die Lotosblume," Op. 25, No. 7
18 Talismane, Op. 25, No. 8: Gottes ist der Orient
19 Hochländers Abschied, Op. 25, No. 13: Mein Herz ist im Hochland
20 Mein Herz ist schwer, Op. 25, No. 15
21 Rätsel, Op. 25, No. 16: Es fluestert's der Himmel, es murrt es die Hoelle
22 Venetianisches Lied I, Op. 25, No. 17
23 Venetianisches Lied II, Op. 25, No. 18
24 Hauptmanns Weib, Op. 25, No. 19: Hoch zu Pferd
25 Liederkreis, Op. 24: VIII. Anfangs wollt' ich fast verzagen
26 Liederkreis, Op. 24: VII. Berg' und Burgen schaun herunter
27 Liederkreis, Op. 24: VI. Warte, warte, wilder Schiffsmann
28 Liederkreis, Op. 24: V. Schöne Wiege meiner Leiden
29 "Was will die einsame Träne", Op. 25, No. 21
30 Liederkreis, Op. 24: I. Morgens steh' ich auf und frage
31 Liederkreis, Op. 24: II. Es treibt mich hin, es treibt mich her
32 Liederkreis, Op. 24: III. Ich wandelte unter den Bäumen
33 Liederkreis, Op. 24: IV. Lieb' Liebchen, leg's Händchen auf Herze mein
34 Niemand, Op. 25, No. 22: Ich hab mein Weib allein
35 "Du bist wie eine Blume," Op. 25, No. 24
36 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: II. "Ständchen"
37 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: III. "Nichts Schöneres"
38 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: IV. "An den Sonnenschein"
39 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: VI. "Liebesbotschaft"
40 Zwölf Gedichte aus F. Rückerts "Liebesfrühling", Op. 37: I. "Der Himmel hat eine Träne geweint"
41 Zwölf Gedichte aus F. Rückerts "Liebesfrühling", Op. 37: V. "Ich hab' in mich gesogen"
42 Zwölf Gedichte aus F. Rückerts "Liebesfrühling", Op. 37: VIII. "Flügel! Flügel! um zu fliegen"
43 Zwölf Gedichte aus F. Rückerts "Liebesfrühling", Op. 37: IX. "Rose, Meer und Sonne"
44 Liederkreis, Op.39: In Der Fremde
45 Liederkreis, Op.39: Intermezzo
46 Liederkreis, Op.39: Waldesgespräch
47 Liederkreis, Op.39: Die Stille
48 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
49 Liederkreis, Op.39: Schöne Fremde
50 Liederkreis, Op.39: Auf Einer Burg
51 Liederkreis, Op.39: In Der Fremde ("Ich Hör Die Bachlein Rauschen")
52 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: I. "Sonntags am Rhein"
53 Zwölf Gedichte, Op.35: Alte Laute
54 Zwölf Gedichte, Op.35: Wer machte dich so krank?
55 Zwölf Gedichte, Op.35: Stille Tränen
56 Aus den östlichen Rosen, Op. 25, No. 25: Ich sende einen Gruss wie Duft der Rosen
57 Zum Schluss, Op. 25, No. 26
58 Lieder und Gesänge, Op. 27: I. "Sag an, o lieber Vogel mein"
59 Lieder und Gesänge, Op. 27: II. "Dem roten Röslein gleicht mein Lieb"
60 Lieder und Gesänge, Op. 27: III. "Was soll ich sagen?"
61 Lieder und Gesänge, Op. 27: IV. "Jasminenstrauch"
62 Lieder und Gesänge, Op. 27: V. "Nur ein lächelnder Blick"
63 Drei Gedichte, Op. 30: Der Knabe mit dem Wunderhorn
64 Drei Gedichte, Op. 30: Der Page
65 Drei Gedichte, Op. 30: Der Hidalgo
66 Die Löwenbraut, Op. 31, No. 1: Mit der Myrte geschmueckt
67 Die rote Hanne, Op. 31, No. 3
68 Zwölf Gedichte, Op.35: Lust der Sturmnacht
69 Zwölf Gedichte, Op.35: Stirb, Lieb' und Freud'!
70 Zwölf Gedichte, Op.35: Wanderlied
71 Zwölf Gedichte, Op.35: Erstes Grün
72 Zwölf Gedichte, Op.35: Sehnsucht nach der Waldgegend
73 Zwölf Gedichte, Op.35: Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes
74 Zwölf Gedichte, Op.35: Wanderung
75 Zwölf Gedichte, Op.35: Stille Liebe
76 Zwölf Gedichte, Op.35: Frage
77 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 24 "O heil'ge Tränen inn'ger Reue"
78 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 23 "Hinab zu...Sie schwebt...Doch horch...Und was"
79 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 22 "Und wie sie... Peri, ist's wahr... Mit ihrer"
80 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 19 "Dem Sang von Ferne ... Noch nicht! Treu war"
81 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 18 "Schmücket die...Auch der Geliebten...Seht da"
82 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part two: No. 17 "Schlaf nun und ruhe in Träumen voll Duft"
83 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 26 "Freud', ew'ge Freude... Willkommen,willkommen"
84 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part two: No. 13 "Die Peri weint"
85 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part two: No. 12 "Fort streift von hier ... Für euren ersten"
86 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part two: No. 11 "Ihr erstes Himmelshoffen ... Hervor aus den"
87 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 25 "Es fällt ein Tropfen ... Und sieh, demütig"
88 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part two: No. 10 "Die Peri tritt mit ... Gern grüßen wir"
89 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part one: No. 9 "Die Peri sah das Mal ...Sei dies,mein Geschenk"
90 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part one: No. 7 "Und einsam ... Komm,kühner Held ...Du schlugst"
91 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part one: No. 5 "So sann sie nach ... O süßes Land!"
2 Symphonic Studies, Op. 13 - Appendix: Variation II
3 Symphonic Studies, Op. 13 - Appendix: Variation III
4 Symphonic Studies, Op. 13 - Appendix: Variation IV
5 Symphonic Studies, Op. 13 - Appendix: Variation V
6 Overture "Julius Caesar", Op. 128
7 Overture Genoveva, Op. 81
8 Liederkreis, Op.39: Wehmut
9 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: V. "Dichters Genesung"
10 Liederkreis, Op.39: Zwielicht
11 Liederkreis, Op. 24: IX. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold
12 Widmung, Op. 25, No. 1
13 Freisinn, Op. 25, No. 2: Lasst mich nur auf meinem Sattel Gelten!
14 Der Nussbaum, Op. 25, No. 3
15 Aus dem Schenkenbuch im Divan I, Op. 25, No. 5
16 Aus dem Schenkenbuch im Divan II, Op. 25, No. 6
17 "Die Lotosblume," Op. 25, No. 7
18 Talismane, Op. 25, No. 8: Gottes ist der Orient
19 Hochländers Abschied, Op. 25, No. 13: Mein Herz ist im Hochland
20 Mein Herz ist schwer, Op. 25, No. 15
21 Rätsel, Op. 25, No. 16: Es fluestert's der Himmel, es murrt es die Hoelle
22 Venetianisches Lied I, Op. 25, No. 17
23 Venetianisches Lied II, Op. 25, No. 18
24 Hauptmanns Weib, Op. 25, No. 19: Hoch zu Pferd
25 Liederkreis, Op. 24: VIII. Anfangs wollt' ich fast verzagen
26 Liederkreis, Op. 24: VII. Berg' und Burgen schaun herunter
27 Liederkreis, Op. 24: VI. Warte, warte, wilder Schiffsmann
28 Liederkreis, Op. 24: V. Schöne Wiege meiner Leiden
29 "Was will die einsame Träne", Op. 25, No. 21
30 Liederkreis, Op. 24: I. Morgens steh' ich auf und frage
31 Liederkreis, Op. 24: II. Es treibt mich hin, es treibt mich her
32 Liederkreis, Op. 24: III. Ich wandelte unter den Bäumen
33 Liederkreis, Op. 24: IV. Lieb' Liebchen, leg's Händchen auf Herze mein
34 Niemand, Op. 25, No. 22: Ich hab mein Weib allein
35 "Du bist wie eine Blume," Op. 25, No. 24
36 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: II. "Ständchen"
37 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: III. "Nichts Schöneres"
38 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: IV. "An den Sonnenschein"
39 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: VI. "Liebesbotschaft"
40 Zwölf Gedichte aus F. Rückerts "Liebesfrühling", Op. 37: I. "Der Himmel hat eine Träne geweint"
41 Zwölf Gedichte aus F. Rückerts "Liebesfrühling", Op. 37: V. "Ich hab' in mich gesogen"
42 Zwölf Gedichte aus F. Rückerts "Liebesfrühling", Op. 37: VIII. "Flügel! Flügel! um zu fliegen"
43 Zwölf Gedichte aus F. Rückerts "Liebesfrühling", Op. 37: IX. "Rose, Meer und Sonne"
44 Liederkreis, Op.39: In Der Fremde
45 Liederkreis, Op.39: Intermezzo
46 Liederkreis, Op.39: Waldesgespräch
47 Liederkreis, Op.39: Die Stille
48 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
49 Liederkreis, Op.39: Schöne Fremde
50 Liederkreis, Op.39: Auf Einer Burg
51 Liederkreis, Op.39: In Der Fremde ("Ich Hör Die Bachlein Rauschen")
52 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: I. "Sonntags am Rhein"
53 Zwölf Gedichte, Op.35: Alte Laute
54 Zwölf Gedichte, Op.35: Wer machte dich so krank?
55 Zwölf Gedichte, Op.35: Stille Tränen
56 Aus den östlichen Rosen, Op. 25, No. 25: Ich sende einen Gruss wie Duft der Rosen
57 Zum Schluss, Op. 25, No. 26
58 Lieder und Gesänge, Op. 27: I. "Sag an, o lieber Vogel mein"
59 Lieder und Gesänge, Op. 27: II. "Dem roten Röslein gleicht mein Lieb"
60 Lieder und Gesänge, Op. 27: III. "Was soll ich sagen?"
61 Lieder und Gesänge, Op. 27: IV. "Jasminenstrauch"
62 Lieder und Gesänge, Op. 27: V. "Nur ein lächelnder Blick"
63 Drei Gedichte, Op. 30: Der Knabe mit dem Wunderhorn
64 Drei Gedichte, Op. 30: Der Page
65 Drei Gedichte, Op. 30: Der Hidalgo
66 Die Löwenbraut, Op. 31, No. 1: Mit der Myrte geschmueckt
67 Die rote Hanne, Op. 31, No. 3
68 Zwölf Gedichte, Op.35: Lust der Sturmnacht
69 Zwölf Gedichte, Op.35: Stirb, Lieb' und Freud'!
70 Zwölf Gedichte, Op.35: Wanderlied
71 Zwölf Gedichte, Op.35: Erstes Grün
72 Zwölf Gedichte, Op.35: Sehnsucht nach der Waldgegend
73 Zwölf Gedichte, Op.35: Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes
74 Zwölf Gedichte, Op.35: Wanderung
75 Zwölf Gedichte, Op.35: Stille Liebe
76 Zwölf Gedichte, Op.35: Frage
77 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 24 "O heil'ge Tränen inn'ger Reue"
78 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 23 "Hinab zu...Sie schwebt...Doch horch...Und was"
79 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 22 "Und wie sie... Peri, ist's wahr... Mit ihrer"
80 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 19 "Dem Sang von Ferne ... Noch nicht! Treu war"
81 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 18 "Schmücket die...Auch der Geliebten...Seht da"
82 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part two: No. 17 "Schlaf nun und ruhe in Träumen voll Duft"
83 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 26 "Freud', ew'ge Freude... Willkommen,willkommen"
84 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part two: No. 13 "Die Peri weint"
85 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part two: No. 12 "Fort streift von hier ... Für euren ersten"
86 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part two: No. 11 "Ihr erstes Himmelshoffen ... Hervor aus den"
87 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 25 "Es fällt ein Tropfen ... Und sieh, demütig"
88 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part two: No. 10 "Die Peri tritt mit ... Gern grüßen wir"
89 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part one: No. 9 "Die Peri sah das Mal ...Sei dies,mein Geschenk"
90 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part one: No. 7 "Und einsam ... Komm,kühner Held ...Du schlugst"
91 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part one: No. 5 "So sann sie nach ... O süßes Land!"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.