Paroles et traduction Dietrich Fischer-Dieskau & Christoph Eschenbach - Liederkreis, Op.39: Zwielicht
Dämm'rung
will
die
Flügel
spreiten,
Dämm'rung
хочет
spreiten
крылья
,
Schaurig
rühren
sich
die
Bäume,
Страшно
шевелятся
деревья,
Wolken
zieh'n
wie
schwere
Träume
–
Облака
тянутся,
как
тяжелые
сны
–
Was
will
dieses
Grau'n
bedeuten?
Что
хочет
значить
этот
серый?
Hast
ein
Reh
du,
lieb
vor
andern,
У
тебя
есть
олень,
дорогой
перед
другими,
Lass
es
nicht
alleine
grasen,
Не
позволяйте
ему
пастись
одному,
Jäger
zieh'n
im
Wald
und
blasen,
Охотник
бродит
по
лесу
и
дует,
Stimmen
hin
und
wieder
wandern.
Голоса
то
и
дело
блуждали.
Hast
du
einen
Freund
hienieden,
У
вас
был
друг,
которого
вы
звали,
Trau'
ihm
nicht
zu
dieser
Stunde,
Не
доверяй
ему
в
этот
час,
Freundlich
wohl
mit
Aug'
und
Munde,
Дружелюбный,
наверное,
с
глазами
и
устами,
Sinnt
er
Krieg
im
tück'schen
Frieden.
Он
чувствует
войну
в
предательском
мире.
Was
heut'
gehet
müde
unter,
Что
сегодня
ты
устал
под,
Hebt
sich
morgen
neugeboren.
Завтра
он
родится
заново.
Manches
geht
in
Nacht
verloren
–
Кое-что
теряется
в
ночи
–
Hüte
dich,
sei
wach
und
munter.
Берегись,
будь
бодр
и
бодр.
Évaluez la traduction
1
Symphonic Studies, Op. 13 - Appendix: Variation I
2 Symphonic Studies, Op. 13 - Appendix: Variation II
3 Symphonic Studies, Op. 13 - Appendix: Variation III
4 Symphonic Studies, Op. 13 - Appendix: Variation IV
5 Symphonic Studies, Op. 13 - Appendix: Variation V
6 Overture "Julius Caesar", Op. 128
7 Overture Genoveva, Op. 81
8 Liederkreis, Op.39: Wehmut
9 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: V. "Dichters Genesung"
10 Liederkreis, Op.39: Zwielicht
11 Liederkreis, Op. 24: IX. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold
12 Widmung, Op. 25, No. 1
13 Freisinn, Op. 25, No. 2: Lasst mich nur auf meinem Sattel Gelten!
14 Der Nussbaum, Op. 25, No. 3
15 Aus dem Schenkenbuch im Divan I, Op. 25, No. 5
16 Aus dem Schenkenbuch im Divan II, Op. 25, No. 6
17 "Die Lotosblume," Op. 25, No. 7
18 Talismane, Op. 25, No. 8: Gottes ist der Orient
19 Hochländers Abschied, Op. 25, No. 13: Mein Herz ist im Hochland
20 Mein Herz ist schwer, Op. 25, No. 15
21 Rätsel, Op. 25, No. 16: Es fluestert's der Himmel, es murrt es die Hoelle
22 Venetianisches Lied I, Op. 25, No. 17
23 Venetianisches Lied II, Op. 25, No. 18
24 Hauptmanns Weib, Op. 25, No. 19: Hoch zu Pferd
25 Liederkreis, Op. 24: VIII. Anfangs wollt' ich fast verzagen
26 Liederkreis, Op. 24: VII. Berg' und Burgen schaun herunter
27 Liederkreis, Op. 24: VI. Warte, warte, wilder Schiffsmann
28 Liederkreis, Op. 24: V. Schöne Wiege meiner Leiden
29 "Was will die einsame Träne", Op. 25, No. 21
30 Liederkreis, Op. 24: I. Morgens steh' ich auf und frage
31 Liederkreis, Op. 24: II. Es treibt mich hin, es treibt mich her
32 Liederkreis, Op. 24: III. Ich wandelte unter den Bäumen
33 Liederkreis, Op. 24: IV. Lieb' Liebchen, leg's Händchen auf Herze mein
34 Niemand, Op. 25, No. 22: Ich hab mein Weib allein
35 "Du bist wie eine Blume," Op. 25, No. 24
36 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: II. "Ständchen"
37 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: III. "Nichts Schöneres"
38 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: IV. "An den Sonnenschein"
39 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: VI. "Liebesbotschaft"
40 Zwölf Gedichte aus F. Rückerts "Liebesfrühling", Op. 37: I. "Der Himmel hat eine Träne geweint"
41 Zwölf Gedichte aus F. Rückerts "Liebesfrühling", Op. 37: V. "Ich hab' in mich gesogen"
42 Zwölf Gedichte aus F. Rückerts "Liebesfrühling", Op. 37: VIII. "Flügel! Flügel! um zu fliegen"
43 Zwölf Gedichte aus F. Rückerts "Liebesfrühling", Op. 37: IX. "Rose, Meer und Sonne"
44 Liederkreis, Op.39: In Der Fremde
45 Liederkreis, Op.39: Intermezzo
46 Liederkreis, Op.39: Waldesgespräch
47 Liederkreis, Op.39: Die Stille
48 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
49 Liederkreis, Op.39: Schöne Fremde
50 Liederkreis, Op.39: Auf Einer Burg
51 Liederkreis, Op.39: In Der Fremde ("Ich Hör Die Bachlein Rauschen")
52 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: I. "Sonntags am Rhein"
53 Zwölf Gedichte, Op.35: Alte Laute
54 Zwölf Gedichte, Op.35: Wer machte dich so krank?
55 Zwölf Gedichte, Op.35: Stille Tränen
56 Aus den östlichen Rosen, Op. 25, No. 25: Ich sende einen Gruss wie Duft der Rosen
57 Zum Schluss, Op. 25, No. 26
58 Lieder und Gesänge, Op. 27: I. "Sag an, o lieber Vogel mein"
59 Lieder und Gesänge, Op. 27: II. "Dem roten Röslein gleicht mein Lieb"
60 Lieder und Gesänge, Op. 27: III. "Was soll ich sagen?"
61 Lieder und Gesänge, Op. 27: IV. "Jasminenstrauch"
62 Lieder und Gesänge, Op. 27: V. "Nur ein lächelnder Blick"
63 Drei Gedichte, Op. 30: Der Knabe mit dem Wunderhorn
64 Drei Gedichte, Op. 30: Der Page
65 Drei Gedichte, Op. 30: Der Hidalgo
66 Die Löwenbraut, Op. 31, No. 1: Mit der Myrte geschmueckt
67 Die rote Hanne, Op. 31, No. 3
68 Zwölf Gedichte, Op.35: Lust der Sturmnacht
69 Zwölf Gedichte, Op.35: Stirb, Lieb' und Freud'!
70 Zwölf Gedichte, Op.35: Wanderlied
71 Zwölf Gedichte, Op.35: Erstes Grün
72 Zwölf Gedichte, Op.35: Sehnsucht nach der Waldgegend
73 Zwölf Gedichte, Op.35: Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes
74 Zwölf Gedichte, Op.35: Wanderung
75 Zwölf Gedichte, Op.35: Stille Liebe
76 Zwölf Gedichte, Op.35: Frage
77 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 24 "O heil'ge Tränen inn'ger Reue"
78 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 23 "Hinab zu...Sie schwebt...Doch horch...Und was"
79 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 22 "Und wie sie... Peri, ist's wahr... Mit ihrer"
80 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 19 "Dem Sang von Ferne ... Noch nicht! Treu war"
81 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 18 "Schmücket die...Auch der Geliebten...Seht da"
82 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part two: No. 17 "Schlaf nun und ruhe in Träumen voll Duft"
83 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 26 "Freud', ew'ge Freude... Willkommen,willkommen"
84 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part two: No. 13 "Die Peri weint"
85 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part two: No. 12 "Fort streift von hier ... Für euren ersten"
86 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part two: No. 11 "Ihr erstes Himmelshoffen ... Hervor aus den"
87 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 25 "Es fällt ein Tropfen ... Und sieh, demütig"
88 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part two: No. 10 "Die Peri tritt mit ... Gern grüßen wir"
89 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part one: No. 9 "Die Peri sah das Mal ...Sei dies,mein Geschenk"
90 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part one: No. 7 "Und einsam ... Komm,kühner Held ...Du schlugst"
91 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part one: No. 5 "So sann sie nach ... O süßes Land!"
2 Symphonic Studies, Op. 13 - Appendix: Variation II
3 Symphonic Studies, Op. 13 - Appendix: Variation III
4 Symphonic Studies, Op. 13 - Appendix: Variation IV
5 Symphonic Studies, Op. 13 - Appendix: Variation V
6 Overture "Julius Caesar", Op. 128
7 Overture Genoveva, Op. 81
8 Liederkreis, Op.39: Wehmut
9 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: V. "Dichters Genesung"
10 Liederkreis, Op.39: Zwielicht
11 Liederkreis, Op. 24: IX. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold
12 Widmung, Op. 25, No. 1
13 Freisinn, Op. 25, No. 2: Lasst mich nur auf meinem Sattel Gelten!
14 Der Nussbaum, Op. 25, No. 3
15 Aus dem Schenkenbuch im Divan I, Op. 25, No. 5
16 Aus dem Schenkenbuch im Divan II, Op. 25, No. 6
17 "Die Lotosblume," Op. 25, No. 7
18 Talismane, Op. 25, No. 8: Gottes ist der Orient
19 Hochländers Abschied, Op. 25, No. 13: Mein Herz ist im Hochland
20 Mein Herz ist schwer, Op. 25, No. 15
21 Rätsel, Op. 25, No. 16: Es fluestert's der Himmel, es murrt es die Hoelle
22 Venetianisches Lied I, Op. 25, No. 17
23 Venetianisches Lied II, Op. 25, No. 18
24 Hauptmanns Weib, Op. 25, No. 19: Hoch zu Pferd
25 Liederkreis, Op. 24: VIII. Anfangs wollt' ich fast verzagen
26 Liederkreis, Op. 24: VII. Berg' und Burgen schaun herunter
27 Liederkreis, Op. 24: VI. Warte, warte, wilder Schiffsmann
28 Liederkreis, Op. 24: V. Schöne Wiege meiner Leiden
29 "Was will die einsame Träne", Op. 25, No. 21
30 Liederkreis, Op. 24: I. Morgens steh' ich auf und frage
31 Liederkreis, Op. 24: II. Es treibt mich hin, es treibt mich her
32 Liederkreis, Op. 24: III. Ich wandelte unter den Bäumen
33 Liederkreis, Op. 24: IV. Lieb' Liebchen, leg's Händchen auf Herze mein
34 Niemand, Op. 25, No. 22: Ich hab mein Weib allein
35 "Du bist wie eine Blume," Op. 25, No. 24
36 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: II. "Ständchen"
37 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: III. "Nichts Schöneres"
38 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: IV. "An den Sonnenschein"
39 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: VI. "Liebesbotschaft"
40 Zwölf Gedichte aus F. Rückerts "Liebesfrühling", Op. 37: I. "Der Himmel hat eine Träne geweint"
41 Zwölf Gedichte aus F. Rückerts "Liebesfrühling", Op. 37: V. "Ich hab' in mich gesogen"
42 Zwölf Gedichte aus F. Rückerts "Liebesfrühling", Op. 37: VIII. "Flügel! Flügel! um zu fliegen"
43 Zwölf Gedichte aus F. Rückerts "Liebesfrühling", Op. 37: IX. "Rose, Meer und Sonne"
44 Liederkreis, Op.39: In Der Fremde
45 Liederkreis, Op.39: Intermezzo
46 Liederkreis, Op.39: Waldesgespräch
47 Liederkreis, Op.39: Die Stille
48 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
49 Liederkreis, Op.39: Schöne Fremde
50 Liederkreis, Op.39: Auf Einer Burg
51 Liederkreis, Op.39: In Der Fremde ("Ich Hör Die Bachlein Rauschen")
52 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: I. "Sonntags am Rhein"
53 Zwölf Gedichte, Op.35: Alte Laute
54 Zwölf Gedichte, Op.35: Wer machte dich so krank?
55 Zwölf Gedichte, Op.35: Stille Tränen
56 Aus den östlichen Rosen, Op. 25, No. 25: Ich sende einen Gruss wie Duft der Rosen
57 Zum Schluss, Op. 25, No. 26
58 Lieder und Gesänge, Op. 27: I. "Sag an, o lieber Vogel mein"
59 Lieder und Gesänge, Op. 27: II. "Dem roten Röslein gleicht mein Lieb"
60 Lieder und Gesänge, Op. 27: III. "Was soll ich sagen?"
61 Lieder und Gesänge, Op. 27: IV. "Jasminenstrauch"
62 Lieder und Gesänge, Op. 27: V. "Nur ein lächelnder Blick"
63 Drei Gedichte, Op. 30: Der Knabe mit dem Wunderhorn
64 Drei Gedichte, Op. 30: Der Page
65 Drei Gedichte, Op. 30: Der Hidalgo
66 Die Löwenbraut, Op. 31, No. 1: Mit der Myrte geschmueckt
67 Die rote Hanne, Op. 31, No. 3
68 Zwölf Gedichte, Op.35: Lust der Sturmnacht
69 Zwölf Gedichte, Op.35: Stirb, Lieb' und Freud'!
70 Zwölf Gedichte, Op.35: Wanderlied
71 Zwölf Gedichte, Op.35: Erstes Grün
72 Zwölf Gedichte, Op.35: Sehnsucht nach der Waldgegend
73 Zwölf Gedichte, Op.35: Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes
74 Zwölf Gedichte, Op.35: Wanderung
75 Zwölf Gedichte, Op.35: Stille Liebe
76 Zwölf Gedichte, Op.35: Frage
77 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 24 "O heil'ge Tränen inn'ger Reue"
78 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 23 "Hinab zu...Sie schwebt...Doch horch...Und was"
79 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 22 "Und wie sie... Peri, ist's wahr... Mit ihrer"
80 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 19 "Dem Sang von Ferne ... Noch nicht! Treu war"
81 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 18 "Schmücket die...Auch der Geliebten...Seht da"
82 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part two: No. 17 "Schlaf nun und ruhe in Träumen voll Duft"
83 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 26 "Freud', ew'ge Freude... Willkommen,willkommen"
84 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part two: No. 13 "Die Peri weint"
85 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part two: No. 12 "Fort streift von hier ... Für euren ersten"
86 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part two: No. 11 "Ihr erstes Himmelshoffen ... Hervor aus den"
87 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 25 "Es fällt ein Tropfen ... Und sieh, demütig"
88 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part two: No. 10 "Die Peri tritt mit ... Gern grüßen wir"
89 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part one: No. 9 "Die Peri sah das Mal ...Sei dies,mein Geschenk"
90 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part one: No. 7 "Und einsam ... Komm,kühner Held ...Du schlugst"
91 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part one: No. 5 "So sann sie nach ... O süßes Land!"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.