Paroles et traduction Dietrich Fischer-Dieskau & Christoph Eschenbach - Schumann: Liederkreis, Op.39 - In der Fremde

Aus der Heimat hinter den Blitzen rot
Da kommen die Wolken her,
Aber Vater und Mutter sind lange tot,
Es kennt mich dort keiner mehr.
Wie bald, ach wie bald kommt die stille Zeit,
Da ruhe ich auch, und über mir
Rauscht die schöne Waldeinsamkeit,
Und keiner kennt mich mehr hier.

Из дома за вспышками красных
Вот и облака приходят сюда,
Но отец и мать давно умерли,
Там меня больше никто не знает.
Как скоро, ах, как скоро наступит тихое время,
Там я тоже отдыхаю, и надо мной
Шумит прекрасное лесное одиночество,
И никто больше меня здесь не знает.