Paroles et traduction Dietrich Fischer-Dieskau feat. Jörg Demus - An die ferne Geliebte, Op. 98: 1. Auf dem Hügel sitz ich spähend
Auf
dem
Hügel
sitz
ich
spähend
Сидя
на
холме,
я
смотрю
In
das
blaue
Nebelland,
В
страну
голубого
тумана,
Nach
den
fernen
Triften
sehend,
После
дальнего
видя
Triften,
Wo
ich
dich,
Geliebte,
fand.
Там,
где
я
нашел
тебя,
любимая.
Weit
bin
ich
von
dir
geschieden,
Далеко
я
от
тебя
развелся,
Trennend
liegen
Berg
und
Tal
Разделяющие
горы
и
долины
Zwischen
uns
und
unserm
Frieden,
Между
нами
и
нашим
миром,
Unserm
Glück
und
unsrer
Qual.
Наше
счастье
и
наши
муки.
Ach,
den
Blick
kannst
du
nicht
sehen,
Увы,
ты
не
можешь
видеть
этот
взгляд,
Der
zu
dir
so
glühend
eilt,
Который
спешит
к
тебе
так
пылко,
Und
die
Seufzer,
sie
verwehen
И
вздохи,
они
улетучиваются
In
dem
Raume,
der
uns
theilt
В
пространстве,
которое
нас
окружает
Will
denn
nichts
mehr
zu
dir
dringen,
Потому
что
ничто
больше
не
хочет
проникать
к
тебе,
Nichts
der
Liebe
Bote
sein?
Ничего
не
быть
посланником
любви?
Singen
will
ich,
Lieder
singen,
Петь
я
хочу,
петь
песни,
Die
dir
klagen
meine
Pein!
Они
жалуются
на
мое
наказание!
Denn
vor
Liebesklang
entweichet
Потому
что
от
звука
любви
ускользает
Jeder
Raum
und
jede
Zeit,
Каждое
пространство
и
время,
Und
ein
liebend
Herz
erreichet
И
любящее
сердце
достигает
Was
ein
liebend
Herz
geweiht!
Какое
любящее
сердце
освящено!
Évaluez la traduction
1
Spanisches Liederbuch: Ach, im Maien war's
2 An den Mond (verses), D259: Füllest wieder Busch und Tal
3 Erlkönig, D. 328 (Op. 1): Wer Reitet so spät
4 Die schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
5 Winterreise, D. 911: 5. Der Lindenbaum
6 Schwanengesang, D. 957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
7 An die Musik, D. 547 (, Op. 88 - 4)
8 An die ferne Geliebte, Op. 98: 6. Nimm sie hin denn, diese Lieder
9 An die ferne Geliebte, Op. 98: 1. Auf dem Hügel sitz ich spähend
10 Lied des Unmuts
11 Wandrers Nachtlied Op. 9 Heft 1, No. 3b
12 Odins Meeresritt Op. 118
13 6 Gesänge op.75: 3. Aus Goethes Faust (Mephistos Flohlied)
14 "Du bist wie eine Blume," Op. 25, No. 24
15 Dichterliebe, Op.48: 11. Ein Jüngling Liebt Ein Mädchen
16 Dichterliebe, Op.48: 1. Im Wunderschönen Monat Mai
17 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Des Antonius von Padua Fischpredigt
18 Ablösung im Sommer "Kuckuck hat sich zu Tode gefallen"
19 40 Mélodies à une et à plusieurs voix avec acc. de piano (1849): Komm "Du schönes Fischermädchen"
2 An den Mond (verses), D259: Füllest wieder Busch und Tal
3 Erlkönig, D. 328 (Op. 1): Wer Reitet so spät
4 Die schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
5 Winterreise, D. 911: 5. Der Lindenbaum
6 Schwanengesang, D. 957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
7 An die Musik, D. 547 (, Op. 88 - 4)
8 An die ferne Geliebte, Op. 98: 6. Nimm sie hin denn, diese Lieder
9 An die ferne Geliebte, Op. 98: 1. Auf dem Hügel sitz ich spähend
10 Lied des Unmuts
11 Wandrers Nachtlied Op. 9 Heft 1, No. 3b
12 Odins Meeresritt Op. 118
13 6 Gesänge op.75: 3. Aus Goethes Faust (Mephistos Flohlied)
14 "Du bist wie eine Blume," Op. 25, No. 24
15 Dichterliebe, Op.48: 11. Ein Jüngling Liebt Ein Mädchen
16 Dichterliebe, Op.48: 1. Im Wunderschönen Monat Mai
17 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Des Antonius von Padua Fischpredigt
18 Ablösung im Sommer "Kuckuck hat sich zu Tode gefallen"
19 40 Mélodies à une et à plusieurs voix avec acc. de piano (1849): Komm "Du schönes Fischermädchen"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.