Paroles et traduction Dietrich Fischer-Dieskau feat. Jörg Demus - An die ferne Geliebte, Op. 98: I. Auf dem Hügel sitz ich spähend

An die ferne Geliebte, Op. 98: I. Auf dem Hügel sitz ich spähend

Einst wohnten süße Ruh′ und gold'ner Frieden
In meiner Brust;
Nun mischt sich Wehmut, ach! seit wir geschieden,
In jede Lust.

Der Trennung Stunde hör′ ich immer hallen
So dumpf und hohl,
Mir tönt im Abendlied der Nachtigallen
Dein Lebewohl!

Wirst du im Vollmondschein dich nach mir sehnen,
Wie Zephyrs Weh'n
Wird dir's melodisch durch die Lüfte tönen:
,,Auf Wiederseh′n!"

Extra verses...
Wohin ich wandle, schwebt vor meinen Blicken
Dein holdes Bild,
Das mir mit banger Sehnsucht und Entzücken
Den Busen füllt.

Stets mahn′ es flehend deine schöne Seele,
Was Liebe spricht:
,,Ach Freund! den ich aus einer Welt erwähle,
Vergiß mein nicht!"

Wenn sanft ein Lüftchen deine Locken kräuselt
Im Mondenlicht;
Das ist mein Geist, der flehend dich umsäuselt:
,,Vergiß mein nicht!"

À la bien-aimée lointaine, Op. 98: I. Sur la colline, je suis assis, scrutant

Autrefois, la douce paix et la paix dorée
Habitaient mon cœur ;
Maintenant, la mélancolie se mêle, hélas ! depuis que nous sommes séparés,
À chaque plaisir.

L'heure de la séparation, je l'entends toujours résonner
Si sourde et creuse,
Dans le chant du soir des rossignols
Ton adieu me résonne !

Te souviendras-tu de moi au clair de lune,
Comme le souffle du Zéphyr
T'enverra-t-il mélodiquement à travers les airs :
,,À bientôt !"

Extra verses...
Où que je marche, ton image bien-aimée flotte devant mes yeux
Ton image bien-aimée,
Qui me remplit le cœur de désir et d'enchantement
D'une angoisse tendre.

Que ton âme belle te le rappelle toujours en suppliant,
Ce que l'amour dit :
,,Oh ami ! que j'ai choisi dans un autre monde,
Ne m'oublie pas !"

Quand une douce brise effleure tes boucles
Au clair de lune ;
C'est mon esprit qui t'entoure en suppliant :
,,Ne m'oublie pas !"