Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Selbstgefühl "Ich weiss nicht, wie mir ist" - Dietrich Fischer-Dieskau , Gustav Mahler traduction en russe
Ich
weiss
nicht,
wie
mir
ist!
Я
не
знаю,
что
со
мной,
милая!
Ich
bin
nicht
krank
und
nicht
gesund,
Я
не
болен
и
не
здоров,
Ich
bin
blessirt
und
hab'
kein'
Wund',
Я
словно
ранен,
но
нет
ран,
Ich
weiss
nicht,
wie
mir
ist!
Я
не
знаю,
что
со
мной!
Ich
tät
gern
essen
und
schmeckt
mir
nichts;
Есть
бы
рад,
да
ничего
не
мило,
Ich
hab'
ein
Geld
und
gilt
mir
nichts,
Деньги
есть,
а
радости
нет
ни
капли,
Ich
weiss
nicht,
wie
mir
ist!
Я
не
знаю,
что
со
мной!
Ich
hab'
sogar
kein'
Schnupftabak,
Даже
табачку
нет
понюхать,
Und
hab'
kein
Kreuzer
Geld
im
Sack,
И
ни
крейцера
в
кармане,
Ich
weiss
nicht
wie
mir
ist,
wie
mir
ist!
Я
не
знаю,
что
со
мной,
что
со
мной!
Heiraten
tät
ich
auch
schon
gern',
Жениться
бы
рад,
да
вот
беда,
Kann
aber
Kinderschrei'n
nicht
hör'n!
Детского
крика
не
выношу
я!
Ich
weiss
nicht,
wie
mir
ist!
Я
не
знаю,
что
со
мной!
Ich
hab'
erst
heut'
den
Doktor
gefragt,
Только
сегодня
спросил
у
доктора,
Der
hat
mir's
in's
Gesicht
gesagt:
Он
мне
прямо
в
лицо
сказал:
"Ich
weiss
wohl,
was
dir
ist,
was
dir
ist:
"Я
знаю,
что
с
тобой,
что
с
тобой:
Ein
Narr
bist
du
gewiß!"
Ты,
конечно
же,
дурак!"
"Nun
weiss
ich,
wie
mir
ist!"
"Ну,
теперь
я
знаю,
что
со
мной!"
Évaluez la traduction
1
Rückert-Lieder Op.44: Ich bin der Welt abhanden gekommen
2 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Zu Straßburg auf der Schanz "Zu Straßburg auf der Schanz', da ging mein Trauern an"
3 Rückert-Lieder, Op.44: Um Mitternacht
4 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Des Antonius von Padua Fischpredigt
5 Rückert-Lieder, Op.44: Blicke mir nicht in die Lieder
6 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Selbstgefühl "Ich weiss nicht, wie mir ist"
7 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Ablösung im Sommer "Kuckuck hat sich zu Tode gefallen"
8 Bassoon Concerto In B Flat, K.191: 3. Rondo (Tempo di menuetto)
9 Clarinet Concerto In A, K.622: 3. Rondo (Allegro)
10 Horn Concerto No.1 In D, K.386b (K.412 & 514): 2. Rondò. Allegro, K.514
11 Requiem in D Minor, K. 626: 3. Sequentia: VI. Lacrimosa
12 Horn Concerto No. 2 in E-Flat Major, K. 417: III. Rondo
13 Divertimento in F, K.213: 3. Menuetto
14 Divertimento in B flat, K.270: 1. Allegro molto
15 Rückert-Lieder, Op. 44: Ich atmet' einen linden Duft
16 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 3. Allegro
17 Perpetuum mobile, Op.257
18 Die Frau ohne Schatten, Op.65, TrV 234 / Act 1: Erdenflug - Live
19 Symphony No.4 In B Flat, Op.60: 4. Allegro ma non troppo
20 Symphony No.4 In B Flat, Op.60: 3. Allegro vivace
21 Symphony No.6 In F, Op.68 -"Pastoral": 4. Gewitter, Sturm (Allegro)
22 Lohengrin, WWV 75: Prelude To Act III
23 Pizzicato Polka
24 Also sprach Zarathustra, Op.30: Das Tanzlied
25 Symphony No.4 In D Minor, Op.120: 2. Romanze (Ziemlich langsam)
26 Symphony No.4 In D Minor, Op.120: 3. Scherzo
27 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. III. Con moto
28 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Thema: Andante grazioso
29 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. I. L'istesso tempo
30 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. II. Poco agitato
31 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Fugue: Allegretto grazioso
32 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. VIII. Molto sostenuto
33 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. VII. Andante grazioso
34 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. VI. Sostenuto (quasi adagietto)
35 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. IV. Vivace
36 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. V. Quasi presto
37 Tristan und Isolde, Prelude to Act 1
38 Piano Concerto No.5 In E Flat Major Op.73 -"Emperor": 2. Adagio un poco mosso
39 Symphony No.7 in A, Op.92: 4. Allegro con brio
40 Symphony No.5 In B Flat, D.485: 1. Allegro
41 Symphony No.2 In D, Op.73: 3. Allegretto grazioso (Quasi andantino) - Presto ma non assai
42 Die Entführung aus dem Serail, K.384: Ouvertüre
43 Idomeneo, re di Creta, K.366: Ouverture
44 Symphony No.92 In G Major, Hob.I:92 - "Oxford": 4. Presto
45 Le carnaval des animaux, R. 125: 13. Le cygne
46 Ein Heldenleben, Op.40: Des Helden Widersacher
47 Le nozze di Figaro, K.492: Overture
48 Also sprach Zarathustra, Op. 30, TrV 176: 7. Der Genesende
49 Also sprach Zarathustra, Op.30, TrV 176: Prelude (Sonnenaufgang)
50 Symphony No.6 In F, Op.68 -"Pastoral": 3. Lustiges Zusammensein der Landleute (Allegro)
51 Tritsch-Tratsch-Polka, Op.214
52 Also sprach Zarathustra, Op.30, TrV 176: Das Nachtwandlerlied
53 Ein Heldenleben, Op.40: Der Held
54 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Sull'aria ... Che soave zeffiretto"
55 Horn Concerto No.3 In E Flat, K.447: 2. Romanze (Larghetto)
56 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von der Wissenschaft
57 Also sprach Zarathustra, Op.30: Das Grablied
58 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von den Freuden und Leidenschaften
59 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von der großen Sehnsucht
60 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von den Hinterweltlern
61 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 1: Introduction
62 Alpensymphonie, Op.64: Stille vor dem Sturm
63 Overture
64 Symphony No.38 In D, K.504 "Prague": 3. Finale (Presto)
65 Symphony No.35 In D, K.385 "Haffner": 1. Allegro con spirito
66 Symphony No.36 In C, K.425 - "Linz": 3. Menuetto
67 Symphony No.35 In D, K.385 "Haffner": 3. Menuetto
68 4. Molto allegro
69 Symphony No. 39 in E-Flat Major, K. 543: 4. Finale (Allegro)
70 Divertimento in E flat, K.166: 3. Andante grazioso
71 Divertimento in E flat, K.166: 4. Adagio
72 Divertimento in B flat, K.186: 5. Allegro
73 Le Carnaval des Animaux: Fossiles
74 Le Carnaval des Animaux: Aquarium - Personnages à longues oreilles
75 Le Carnaval des Animaux: Tortues - L'Éléphant - Kangourous
76 Le Carnaval des Animaux: Le coucou au fond des bois - Volière - Pianistes
77 Così fan tutte, K.588 / Act 1: Ouverture - Live
2 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Zu Straßburg auf der Schanz "Zu Straßburg auf der Schanz', da ging mein Trauern an"
3 Rückert-Lieder, Op.44: Um Mitternacht
4 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Des Antonius von Padua Fischpredigt
5 Rückert-Lieder, Op.44: Blicke mir nicht in die Lieder
6 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Selbstgefühl "Ich weiss nicht, wie mir ist"
7 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Ablösung im Sommer "Kuckuck hat sich zu Tode gefallen"
8 Bassoon Concerto In B Flat, K.191: 3. Rondo (Tempo di menuetto)
9 Clarinet Concerto In A, K.622: 3. Rondo (Allegro)
10 Horn Concerto No.1 In D, K.386b (K.412 & 514): 2. Rondò. Allegro, K.514
11 Requiem in D Minor, K. 626: 3. Sequentia: VI. Lacrimosa
12 Horn Concerto No. 2 in E-Flat Major, K. 417: III. Rondo
13 Divertimento in F, K.213: 3. Menuetto
14 Divertimento in B flat, K.270: 1. Allegro molto
15 Rückert-Lieder, Op. 44: Ich atmet' einen linden Duft
16 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 3. Allegro
17 Perpetuum mobile, Op.257
18 Die Frau ohne Schatten, Op.65, TrV 234 / Act 1: Erdenflug - Live
19 Symphony No.4 In B Flat, Op.60: 4. Allegro ma non troppo
20 Symphony No.4 In B Flat, Op.60: 3. Allegro vivace
21 Symphony No.6 In F, Op.68 -"Pastoral": 4. Gewitter, Sturm (Allegro)
22 Lohengrin, WWV 75: Prelude To Act III
23 Pizzicato Polka
24 Also sprach Zarathustra, Op.30: Das Tanzlied
25 Symphony No.4 In D Minor, Op.120: 2. Romanze (Ziemlich langsam)
26 Symphony No.4 In D Minor, Op.120: 3. Scherzo
27 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. III. Con moto
28 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Thema: Andante grazioso
29 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. I. L'istesso tempo
30 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. II. Poco agitato
31 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Fugue: Allegretto grazioso
32 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. VIII. Molto sostenuto
33 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. VII. Andante grazioso
34 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. VI. Sostenuto (quasi adagietto)
35 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. IV. Vivace
36 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. V. Quasi presto
37 Tristan und Isolde, Prelude to Act 1
38 Piano Concerto No.5 In E Flat Major Op.73 -"Emperor": 2. Adagio un poco mosso
39 Symphony No.7 in A, Op.92: 4. Allegro con brio
40 Symphony No.5 In B Flat, D.485: 1. Allegro
41 Symphony No.2 In D, Op.73: 3. Allegretto grazioso (Quasi andantino) - Presto ma non assai
42 Die Entführung aus dem Serail, K.384: Ouvertüre
43 Idomeneo, re di Creta, K.366: Ouverture
44 Symphony No.92 In G Major, Hob.I:92 - "Oxford": 4. Presto
45 Le carnaval des animaux, R. 125: 13. Le cygne
46 Ein Heldenleben, Op.40: Des Helden Widersacher
47 Le nozze di Figaro, K.492: Overture
48 Also sprach Zarathustra, Op. 30, TrV 176: 7. Der Genesende
49 Also sprach Zarathustra, Op.30, TrV 176: Prelude (Sonnenaufgang)
50 Symphony No.6 In F, Op.68 -"Pastoral": 3. Lustiges Zusammensein der Landleute (Allegro)
51 Tritsch-Tratsch-Polka, Op.214
52 Also sprach Zarathustra, Op.30, TrV 176: Das Nachtwandlerlied
53 Ein Heldenleben, Op.40: Der Held
54 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Sull'aria ... Che soave zeffiretto"
55 Horn Concerto No.3 In E Flat, K.447: 2. Romanze (Larghetto)
56 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von der Wissenschaft
57 Also sprach Zarathustra, Op.30: Das Grablied
58 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von den Freuden und Leidenschaften
59 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von der großen Sehnsucht
60 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von den Hinterweltlern
61 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 1: Introduction
62 Alpensymphonie, Op.64: Stille vor dem Sturm
63 Overture
64 Symphony No.38 In D, K.504 "Prague": 3. Finale (Presto)
65 Symphony No.35 In D, K.385 "Haffner": 1. Allegro con spirito
66 Symphony No.36 In C, K.425 - "Linz": 3. Menuetto
67 Symphony No.35 In D, K.385 "Haffner": 3. Menuetto
68 4. Molto allegro
69 Symphony No. 39 in E-Flat Major, K. 543: 4. Finale (Allegro)
70 Divertimento in E flat, K.166: 3. Andante grazioso
71 Divertimento in E flat, K.166: 4. Adagio
72 Divertimento in B flat, K.186: 5. Allegro
73 Le Carnaval des Animaux: Fossiles
74 Le Carnaval des Animaux: Aquarium - Personnages à longues oreilles
75 Le Carnaval des Animaux: Tortues - L'Éléphant - Kangourous
76 Le Carnaval des Animaux: Le coucou au fond des bois - Volière - Pianistes
77 Così fan tutte, K.588 / Act 1: Ouverture - Live
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.