Paroles et traduction Gustav Mahler feat. Dietrich Fischer-Dieskau & Karl Engel - Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Zu Straßburg auf der Schanz "Zu Straßburg auf der Schanz', da ging mein Trauern an"
Zu
Straßburg
auf
der
Schanz,
At
Strasbourg
on
the
rampart,
Da
ging
mein
Trauern
an;
My
sorrow
was
born;
Das
Alphorn
hört'
ich
drüben
wohl
anstimmen,
I
heard
the
alphorn
playing
on
the
other
side,
Ins
Vaterland
mußt
ich
hinüberschwimmen,
To
my
homeland
I
had
to
swim
across,
Das
ging
ja
nicht
an.
But
that
was
impossible.
Ein
Stunde
in
der
Nacht
In
the
dead
of
night,
Sie
haben
mich
gebracht;
A
single
hour,
Sie
führten
mich
gleich
vor
des
Hauptmanns
Haus,
They
led
me
to
the
captain's
quarters,
Ach
Gott,
sie
fischten
mich
im
Strome
auf,
Oh
God,
they
fished
me
out
of
the
river,
Mit
mir
ist's
aus.
My
life
is
over.
Frühmorgens
um
zehn
Uhr
At
ten
o'clock
in
the
morning,
Stellt
man
mich
vor
das
Regiment;
I
stood
before
the
regiment,
Ich
soll
da
bitten
um
Pardon,
I
had
to
beg
for
pardon,
Und
ich
bekomm
doch
meinen
Lohn,
But
I
will
receive
my
just
reward,
Das
weiß
ich
schon.
That
much
I
know.
Ihr
Brüder
allzumal,
Brothers,
all
of
you,
Heut'
seht
ihr
mich
zum
letztenmal;
Today
you
see
me
for
the
last
time;
Der
Hirtenbub
ist
nur
schuld
daran,
The
shepherd
boy
alone
is
to
blame,
Das
Alphorn
hat
mir's
angetan,
His
alphorn
has
caused
my
downfall,
Das
klag
ich
an.
I
accuse
him.
Ihr
Brüder
alle
drei,
Brothers,
all
three
of
you,
Was
ich
euch
bitt,
erschießt
mich
gleich;
Do
as
I
ask,
shoot
me
at
once;
Verschont
mein
junges
Leben
nicht,
Do
not
spare
my
young
life,
Schießt
zu,
daß
das
Blut
rausspritzt,
Shoot
so
that
my
blood
gushes
out,
Das
bitt
ich
euch.
That
is
my
request.
O
Himmelskönig,
Herr!
Oh
Heavenly
King,
Lord!
Nimm
du
meine
arme
Seele
dahin,
Take
my
poor
soul
to
you,
Nimm
sie
zu
dir
in
den
Himmel
ein,
Take
it
to
heaven,
Laß
sie
ewig
bei
dir
sein
Let
it
be
with
you
forever,
Und
vergiß
nicht
mein!
And
do
not
forget
me!
Évaluez la traduction
1
Rückert-Lieder Op.44: Ich bin der Welt abhanden gekommen
2 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Zu Straßburg auf der Schanz "Zu Straßburg auf der Schanz', da ging mein Trauern an"
3 Rückert-Lieder, Op.44: Um Mitternacht
4 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Des Antonius von Padua Fischpredigt
5 Rückert-Lieder, Op.44: Blicke mir nicht in die Lieder
6 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Selbstgefühl "Ich weiss nicht, wie mir ist"
7 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Ablösung im Sommer "Kuckuck hat sich zu Tode gefallen"
8 Bassoon Concerto In B Flat, K.191: 3. Rondo (Tempo di menuetto)
9 Horn Concerto No.3 In E Flat, K.447: 2. Romanze (Larghetto)
10 Clarinet Concerto In A, K.622: 3. Rondo (Allegro)
11 Horn Concerto No.1 In D, K.386b (K.412 & 514): 2. Rondò. Allegro, K.514
12 Requiem in D Minor, K. 626: 3. Sequentia: VI. Lacrimosa
13 Horn Concerto No. 2 in E-Flat Major, K. 417: III. Rondo
14 Divertimento in F, K.213: 3. Menuetto
15 Divertimento in B flat, K.270: 1. Allegro molto
16 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Sull'aria ... Che soave zeffiretto"
17 Rückert-Lieder, Op. 44: Ich atmet' einen linden Duft
18 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 3. Allegro
19 Ein Heldenleben, Op.40: Der Held
20 Also sprach Zarathustra, Op.30, TrV 176: Das Nachtwandlerlied
21 Perpetuum mobile, Op.257
22 Die Frau ohne Schatten, Op.65, TrV 234 / Act 1: Erdenflug - Live
23 Tritsch-Tratsch-Polka, Op.214
24 Symphony No.6 In F, Op.68 -"Pastoral": 3. Lustiges Zusammensein der Landleute (Allegro)
25 Symphony No.4 In B Flat, Op.60: 4. Allegro ma non troppo
26 Symphony No.4 In B Flat, Op.60: 3. Allegro vivace
27 Symphony No.6 In F, Op.68 -"Pastoral": 4. Gewitter, Sturm (Allegro)
28 Lohengrin, WWV 75: Prelude To Act III
29 Pizzicato Polka
30 Also sprach Zarathustra, Op.30: Das Tanzlied
31 Symphony No.4 In D Minor, Op.120: 2. Romanze (Ziemlich langsam)
32 Symphony No.4 In D Minor, Op.120: 3. Scherzo
33 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. III. Con moto
34 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Thema: Andante grazioso
35 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. I. L'istesso tempo
36 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. II. Poco agitato
37 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Fugue: Allegretto grazioso
38 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. VIII. Molto sostenuto
39 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. VII. Andante grazioso
40 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. VI. Sostenuto (quasi adagietto)
41 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. IV. Vivace
42 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. V. Quasi presto
43 Tristan und Isolde, Prelude to Act 1
44 Piano Concerto No.5 In E Flat Major Op.73 -"Emperor": 2. Adagio un poco mosso
45 Symphony No.7 in A, Op.92: 4. Allegro con brio
46 Symphony No.5 In B Flat, D.485: 1. Allegro
47 Symphony No.2 In D, Op.73: 3. Allegretto grazioso (Quasi andantino) - Presto ma non assai
48 Die Entführung aus dem Serail, K.384: Ouvertüre
49 Idomeneo, re di Creta, K.366: Ouverture
50 Symphony No.92 In G Major, Hob.I:92 - "Oxford": 4. Presto
51 Le carnaval des animaux, R. 125: 13. Le cygne
52 Ein Heldenleben, Op.40: Des Helden Widersacher
53 Le nozze di Figaro, K.492: Overture
54 Also sprach Zarathustra, Op. 30, TrV 176: 7. Der Genesende
55 Also sprach Zarathustra, Op.30, TrV 176: Prelude (Sonnenaufgang)
56 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von der Wissenschaft
57 Also sprach Zarathustra, Op.30: Das Grablied
58 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von den Freuden und Leidenschaften
59 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von der großen Sehnsucht
60 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von den Hinterweltlern
61 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 1: Introduction
62 Alpensymphonie, Op.64: Stille vor dem Sturm
63 Overture
64 Symphony No.38 In D, K.504 "Prague": 3. Finale (Presto)
65 Symphony No.35 In D, K.385 "Haffner": 1. Allegro con spirito
66 Symphony No.36 In C, K.425 - "Linz": 3. Menuetto
67 Symphony No.35 In D, K.385 "Haffner": 3. Menuetto
68 4. Molto allegro
69 Symphony No. 39 in E-Flat Major, K. 543: 4. Finale (Allegro)
70 Divertimento in E flat, K.166: 3. Andante grazioso
71 Divertimento in E flat, K.166: 4. Adagio
72 Divertimento in B flat, K.186: 5. Allegro
73 Le Carnaval des Animaux: Fossiles
74 Le Carnaval des Animaux: Aquarium - Personnages à longues oreilles
75 Le Carnaval des Animaux: Tortues - L'Éléphant - Kangourous
76 Le Carnaval des Animaux: Le coucou au fond des bois - Volière - Pianistes
77 Così fan tutte, K.588 / Act 1: Ouverture - Live
2 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Zu Straßburg auf der Schanz "Zu Straßburg auf der Schanz', da ging mein Trauern an"
3 Rückert-Lieder, Op.44: Um Mitternacht
4 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Des Antonius von Padua Fischpredigt
5 Rückert-Lieder, Op.44: Blicke mir nicht in die Lieder
6 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Selbstgefühl "Ich weiss nicht, wie mir ist"
7 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Ablösung im Sommer "Kuckuck hat sich zu Tode gefallen"
8 Bassoon Concerto In B Flat, K.191: 3. Rondo (Tempo di menuetto)
9 Horn Concerto No.3 In E Flat, K.447: 2. Romanze (Larghetto)
10 Clarinet Concerto In A, K.622: 3. Rondo (Allegro)
11 Horn Concerto No.1 In D, K.386b (K.412 & 514): 2. Rondò. Allegro, K.514
12 Requiem in D Minor, K. 626: 3. Sequentia: VI. Lacrimosa
13 Horn Concerto No. 2 in E-Flat Major, K. 417: III. Rondo
14 Divertimento in F, K.213: 3. Menuetto
15 Divertimento in B flat, K.270: 1. Allegro molto
16 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Sull'aria ... Che soave zeffiretto"
17 Rückert-Lieder, Op. 44: Ich atmet' einen linden Duft
18 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 3. Allegro
19 Ein Heldenleben, Op.40: Der Held
20 Also sprach Zarathustra, Op.30, TrV 176: Das Nachtwandlerlied
21 Perpetuum mobile, Op.257
22 Die Frau ohne Schatten, Op.65, TrV 234 / Act 1: Erdenflug - Live
23 Tritsch-Tratsch-Polka, Op.214
24 Symphony No.6 In F, Op.68 -"Pastoral": 3. Lustiges Zusammensein der Landleute (Allegro)
25 Symphony No.4 In B Flat, Op.60: 4. Allegro ma non troppo
26 Symphony No.4 In B Flat, Op.60: 3. Allegro vivace
27 Symphony No.6 In F, Op.68 -"Pastoral": 4. Gewitter, Sturm (Allegro)
28 Lohengrin, WWV 75: Prelude To Act III
29 Pizzicato Polka
30 Also sprach Zarathustra, Op.30: Das Tanzlied
31 Symphony No.4 In D Minor, Op.120: 2. Romanze (Ziemlich langsam)
32 Symphony No.4 In D Minor, Op.120: 3. Scherzo
33 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. III. Con moto
34 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Thema: Andante grazioso
35 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. I. L'istesso tempo
36 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. II. Poco agitato
37 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Fugue: Allegretto grazioso
38 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. VIII. Molto sostenuto
39 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. VII. Andante grazioso
40 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. VI. Sostenuto (quasi adagietto)
41 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. IV. Vivace
42 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. V. Quasi presto
43 Tristan und Isolde, Prelude to Act 1
44 Piano Concerto No.5 In E Flat Major Op.73 -"Emperor": 2. Adagio un poco mosso
45 Symphony No.7 in A, Op.92: 4. Allegro con brio
46 Symphony No.5 In B Flat, D.485: 1. Allegro
47 Symphony No.2 In D, Op.73: 3. Allegretto grazioso (Quasi andantino) - Presto ma non assai
48 Die Entführung aus dem Serail, K.384: Ouvertüre
49 Idomeneo, re di Creta, K.366: Ouverture
50 Symphony No.92 In G Major, Hob.I:92 - "Oxford": 4. Presto
51 Le carnaval des animaux, R. 125: 13. Le cygne
52 Ein Heldenleben, Op.40: Des Helden Widersacher
53 Le nozze di Figaro, K.492: Overture
54 Also sprach Zarathustra, Op. 30, TrV 176: 7. Der Genesende
55 Also sprach Zarathustra, Op.30, TrV 176: Prelude (Sonnenaufgang)
56 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von der Wissenschaft
57 Also sprach Zarathustra, Op.30: Das Grablied
58 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von den Freuden und Leidenschaften
59 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von der großen Sehnsucht
60 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von den Hinterweltlern
61 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 1: Introduction
62 Alpensymphonie, Op.64: Stille vor dem Sturm
63 Overture
64 Symphony No.38 In D, K.504 "Prague": 3. Finale (Presto)
65 Symphony No.35 In D, K.385 "Haffner": 1. Allegro con spirito
66 Symphony No.36 In C, K.425 - "Linz": 3. Menuetto
67 Symphony No.35 In D, K.385 "Haffner": 3. Menuetto
68 4. Molto allegro
69 Symphony No. 39 in E-Flat Major, K. 543: 4. Finale (Allegro)
70 Divertimento in E flat, K.166: 3. Andante grazioso
71 Divertimento in E flat, K.166: 4. Adagio
72 Divertimento in B flat, K.186: 5. Allegro
73 Le Carnaval des Animaux: Fossiles
74 Le Carnaval des Animaux: Aquarium - Personnages à longues oreilles
75 Le Carnaval des Animaux: Tortues - L'Éléphant - Kangourous
76 Le Carnaval des Animaux: Le coucou au fond des bois - Volière - Pianistes
77 Così fan tutte, K.588 / Act 1: Ouverture - Live
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.