Paroles et traduction Gustav Mahler feat. Dietrich Fischer-Dieskau & Karl Engel - Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Zu Straßburg auf der Schanz "Zu Straßburg auf der Schanz', da ging mein Trauern an"

Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Zu Straßburg auf der Schanz "Zu Straßburg auf der Schanz', da ging mein Trauern an"

Zu Straßburg auf der Schanz,
Da ging mein Trauern an;
Das Alphorn hört' ich drüben wohl anstimmen,
Ins Vaterland mußt ich hinüberschwimmen,
Das ging ja nicht an.

Ein Stunde in der Nacht
Sie haben mich gebracht;
Sie führten mich gleich vor des Hauptmanns Haus,
Ach Gott, sie fischten mich im Strome auf,
Mit mir ist's aus.

Frühmorgens um zehn Uhr
Stellt man mich vor das Regiment;
Ich soll da bitten um Pardon,
Und ich bekomm doch meinen Lohn,
Das weiß ich schon.

Ihr Brüder allzumal,
Heut' seht ihr mich zum letztenmal;
Der Hirtenbub ist nur schuld daran,
Das Alphorn hat mir's angetan,
Das klag ich an.

Ihr Brüder alle drei,
Was ich euch bitt, erschießt mich gleich;
Verschont mein junges Leben nicht,
Schießt zu, daß das Blut rausspritzt,
Das bitt ich euch.

O Himmelskönig, Herr!
Nimm du meine arme Seele dahin,
Nimm sie zu dir in den Himmel ein,
Laß sie ewig bei dir sein
Und vergiß nicht mein!

Песни из "Волшебного рога мальчика": В Страсбурге на валу "В Страсбурге на валу, там началась моя печаль"

В Страсбурге на валу,
Там началась моя печаль, дорогая;
Альпийский рожок я слышал оттуда доносится,
В отечество мне нужно было переплыть,
Это было невозможно, любимая.

Час ночью
Меня привели, милая;
Меня сразу привели к дому капитана,
Ах, Боже, меня выловили из реки,
Мне конец, дорогая.

Рано утром в десять часов
Меня поставили перед полком;
Я должен просить прощения,
И все же получу свою награду,
Я это знаю, милая.

Братья все,
Сегодня вы видите меня в последний раз;
Пастушок во всем виноват,
Альпийский рожок меня заворожил,
Я обвиняю его, дорогая.

Братья все трое,
О чем я вас прошу, застрелите меня сразу;
Не щадите мою молодую жизнь,
Стреляйте так, чтобы кровь брызнула,
Об этом я вас прошу, милая.

О, Царь Небесный, Господь!
Прими мою бедную душу,
Возьми ее к себе на небеса,
Пусть она вечно будет с тобой,
И не забывай меня, дорогая!