Paroles et traduction Dietrich Fischer-Dieskau & Klaus Billing - Die Winterreise, D.911 : No. 5, Am Brunnen vor dem Tore da Steht ein Lindenbaum

Die Winterreise, D.911 : No. 5, Am Brunnen vor dem Tore da Steht ein Lindenbaum

Winter Journey, D.911 : No. 5, At the Well by the Gate There Stands a Linden Tree

Am Brunnen vor dem Tore

At the well by the gate

Da steht ein Lindenbaum

There stands a linden tree

Ich träumt in seinem Schatten

I dreamt in its shadow

So manchen süßen Traum

So many sweet dreams

Ich schnitt in seine Rinde

I carved into its bark

So manches liebes Wort

So many loving words

Es zog in Freud und Leide

It drew me in joy and sorrow

Zu ihm mich immer fort

To it always

Ich mußt auch heute wandern

I had to wander today

Vorbei in tiefer Nacht

Past in the deepest night

Da hab ich noch im Dunkel

There I still in the darkness

Die Augen zugemacht

Closed my eyes

Und seine Zweige rauschten

And its branches rustled

Als riefen sie mir zu:

As if calling out to me:

"Komm her zu mir, Geselle

"Come to me, my dear

Hier findst du deine Ruh

Here you will find your rest"

Die kalten Winde bliesen

The cold winds blew

Mir grad ins Angesicht

Straight into my face

Der Hut flog mir vom Kopfe

My hat flew off my head

Ich wendete mich nicht

I did not turn around

Nun bin ich manche Stunde

Now I am many hours

Entfernt von diesem Ort

Away from that place

Und immer hör ich's rauschen:

And I always hear it rustling:

"Du fändest Ruhe dort!"

"You would find peace there!"

Évaluez la traduction

Writer(s): Franz Schubert, Rene Mense

Album

Die Winterreise

date de sortie

20-03-2013

1 Die Winterreise, D.911 : No. 5, Am Brunnen vor dem Tore da Steht ein Lindenbaum
2 Die Winterreise, D.911 : No. 1, Fremd Bin ich Eingezogen
3 Die Winterreise, D.911 : No. 23, Drei Sonnen sah ich am Himmel steh’n
4 Die Winterreise, D.911 : No. 22, Fliegt der Schnee mir ins Gesicht
5 Die Winterreise, D.911 : No. 21, Auf einen Totenacker hat mich mein Weg Gebracht
6 Die Winterreise, D.911 : No. 20, Was Vermeid’ ich denn die Wege
7 Die Winterreise, D.911 : No. 19, Ein Licht Tanzt Freundlich vor mir Her
8 Die Winterreise, D.911 : No. 18, Wie hat der Sturm Zerrissen des Himmels graues Kleid
9 Die Winterreise, D.911 : No. 17, Es Bellen die Hunde
10 Die Winterreise, D.911 : No. 16, Hie und da ist an den Bäumen
11 Die Winterreise, D.911 : No. 15, Eine Krähe war Mit mir aus der Stadt Gezogen
12 Die Winterreise, D.911 : No. 14, Der Reif hatt’ einen Weißen Schein
13 Die Winterreise, D.911 : No. 24, Drüben Hinterm Dorfe steht ein Leiermann
14 Die Winterreise, D.911 : No. 13, Von der Stadt her ein Post Horn Klingt
15 Die Winterreise, D.911 : No. 11, Ich Träumte von Bunten Blumen
16 Die Winterreise, D.911 : No. 10, Nun Merk’ ich erst, wie Müd’ ich Bin
17 Die Winterreise, D.911 : No. 9, In die Tiefsten Felsengründe
18 Die Winterreise, D.911 : No. 8, Es Brennt mir unter Beiden Sohlen
19 Die Winterreise, D.911 : No. 7, Der du so Lustig Rauschtest
20 Die Winterreise, D.911 : No. 6, Manche Trän’ aus meinen Augen ist Gefallen in den Schnee
21 Die Winterreise, D.911 : No. 4, Ich Such’ im Schnee Vergebens nach ihrer Tritte Spur
22 Die Winterreise, D.911 : No. 3, Gefrorene Tropfen Fallen von meinen Wangen ab
23 Die Winterreise, D.911 : No. 2, Der Wind Spielt mit der Wetterfahne
24 Die Winterreise, D.911 : No. 12, Wie eine Trübe Wolke

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.