Paroles et traduction Dietrich Fischer-Dieskau feat. Rafael Kubelik & Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks - Lieder eines fahrenden Gesellen: Ich hab' ein glühend Messer

Lieder eines fahrenden Gesellen: Ich hab' ein glühend Messer

Ich hab' ein glühend Messer,
Ein Messer in meiner Brust,
O weh! Das schneid't so tief
In jede Freud' und jede Lust.
Ach, was ist das für ein böser Gast!
Nimmer hält er Ruh', nimmer hält er Rast,
Nicht bei Tag, noch bei Nacht, wenn ich schlief.
O Weh!

Wenn ich in dem Himmel seh',
Seh' ich zwei blaue Augen stehn.
O Weh! Wenn ich im gelben Felde geh',
Seh' ich von fern das blonde Haar
Im Winde wehn.
O Weh!

Wenn ich aus dem Traum auffahr'
Und höre klingen ihr silbern' Lachen,
O Weh!
Ich wollt', ich läg auf der schwarzen Bahr',
Könnt' nimmer die Augen aufmachen!

Песни подмастерья: У меня в груди пылающий нож

У меня в груди пылающий нож,
Нож в моей груди,
О, горе! Он режет так глубоко,
Всякую радость, всякое желание.
Ах, что это за злой гость!
Никогда не знает он покоя, никогда не знает он отдыха,
Ни днем, ни ночью, даже когда я сплю.
О, горе!

Когда я смотрю в небо,
Вижу я двои́тся пара голубых глаз.
О, горе! Когда я иду по жёлтому полю,
Вижу я издалека, как развеваются на ветру
Твои светлые волосы.
О, горе!

Когда я просыпаюсь ото сна
И слышу твой серебристый смех,
О, горе!
Я хотел бы лежать на смертном одре,
Чтобы никогда больше не открывать глаза!