Paroles et traduction Dietrich Fischer-Dieskau feat. Gerald Moore - Auf dem Wasser zu singen, D. 774
Mitten
im
Schimmern
der
spiegelden
Wellen
In
the
shimmering
mirror
of
the
waves
Gleitet
wie
schwere
der
wankende
Kahn
The
rocking
boat
glides
like
a
heavy
one
Ach
auf
der
freudesanft
schimmernden
Welle
Oh
on
the
gently
shimmering
waves
of
joy
Gleitet
die
Seele
dahin
wie
der
Kahn
ach
auf
der
freudesanft
schimmernden
Welle
The
soul
glides
as
it
does
the
boat,
oh
on
the
gently
shimmering
waves
of
joy
Gleitet
die
Seele
dahin
wie
der
Kahn
The
soul
glides
as
it
does
the
boat
Denn
von
dem
Himmel
herab
auf
die
Wellen
For
from
the
heavens
down
onto
the
waves
Tanzet
das
Abendrot
um
den
Kahn
The
evening
red
dances
around
the
boat
Taaaaaaaanzet
das
Abendrot
rund
um
den
Kahn
Taaaaaaaances
the
evening
red
all
around
the
boat
Über
den
Gipfel
des
westlichen
Haines
windet
uns
freundlich
der
rötliche
Schein
Over
the
peak
of
the
western
grove,
the
reddish
glow
winds
gracefully
around
us
Unter
den
zweigen
des
östlichen
haines
seusselt
der
Kalmus
im
rötlichen
schein
Under
the
branches
of
the
eastern
grove,
the
reed
whispers
in
the
reddish
glow
Unter
den
Zweigen
des
östlichen
Haines
seuselt
der
Kalmus
im
rötlichen
schein
Under
the
branches
of
the
eastern
grove,
the
reed
whispers
in
the
reddish
glow
Freude
des
Himmels
und
ruhe
des
Haines
atmet
die
Seele
der
rötenen
Schein
The
joy
of
heaven,
and
the
peace
of
the
grove,
is
breathed
into
the
soul
by
the
rosy
glow
Aaaaaaaatmet
die
Seele
der
rödenen
Schein
Aaaaaaaathes
into
the
soul
the
rosy
glow
Évaluez la traduction
1
Im Frühling, D. 882
2 Im Abendrot, D. 799: O wie schön ist deine Welt
3 Die schöne Müllerin, D. 795: XIX. Der Müller und der Bach
4 Die schöne Müllerin, D. 795: VI. Der Neugierige
5 Erlkönig, D. 328 (Op. 1): Wer Reitet so spät
6 Wandrers Nachtlied II, D. 768 (Op. 96/3): Über allen gipfeln ist ruh
7 Der Musensohn, D. 764 (Op. 92/1)
8 Du bist die Ruh', D. 776 (Op. 59/3)
9 Lachen und Weinen, D. 777, Op. 59/4
10 Nacht und Träume, D. 827
11 An Sylvia, D. 891 (Op. 106/4): Was ist Silvia, saget an
12 Winterreise, D. 911: XI. Frühlingstraum
13 Winterreise, D. 911: V. Der Lindenbaum
14 Schwanengesang, D. 957: Die Taubenpost
15 Schwanengesang, D.957: Ständchen "Leise Flehen Meine Lieder"
16 An die Laute, D. 905 (, Op. 81/2)
17 Auf dem Wasser zu singen, D. 774
18 Seligkeit, D. 433
19 Die Forelle, D. 550 (Op. 32)
20 Fischerweise, D. 881
21 An die Musik, D. 547 (, Op. 88 - 4)
2 Im Abendrot, D. 799: O wie schön ist deine Welt
3 Die schöne Müllerin, D. 795: XIX. Der Müller und der Bach
4 Die schöne Müllerin, D. 795: VI. Der Neugierige
5 Erlkönig, D. 328 (Op. 1): Wer Reitet so spät
6 Wandrers Nachtlied II, D. 768 (Op. 96/3): Über allen gipfeln ist ruh
7 Der Musensohn, D. 764 (Op. 92/1)
8 Du bist die Ruh', D. 776 (Op. 59/3)
9 Lachen und Weinen, D. 777, Op. 59/4
10 Nacht und Träume, D. 827
11 An Sylvia, D. 891 (Op. 106/4): Was ist Silvia, saget an
12 Winterreise, D. 911: XI. Frühlingstraum
13 Winterreise, D. 911: V. Der Lindenbaum
14 Schwanengesang, D. 957: Die Taubenpost
15 Schwanengesang, D.957: Ständchen "Leise Flehen Meine Lieder"
16 An die Laute, D. 905 (, Op. 81/2)
17 Auf dem Wasser zu singen, D. 774
18 Seligkeit, D. 433
19 Die Forelle, D. 550 (Op. 32)
20 Fischerweise, D. 881
21 An die Musik, D. 547 (, Op. 88 - 4)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.