Paroles et traduction Dietrich Fischer-Dieskau feat. Gerald Moore - Schwanengesang, D.957: Ständchen "Leise Flehen Meine Lieder"
Leise
flehen
meine
Lieder
Mes
chants
te
supplient
doucement
Durch
die
Nacht
zu
dir
À
travers
la
nuit
In
den
stillen
Hain
hernieder
Vers
le
bosquet
silencieux
Liebchen,
komm
zu
mir!
Ma
bien-aimée,
viens
à
moi !
Flüsternd
schlanke
Wipfel
rauschen
Les
cimes
grêles
murmurent
In
des
Mondes
Licht
À
la
lumière
de
la
lune
In
des
Mondes
Licht
À
la
lumière
de
la
lune
Des
Verräters
feindlich
Lauschen
N'aie
pas
peur
de
l'écoute
hostile
du
traître,
Fürchte,
Holde,
nicht
Ma
douce,
ne
crains
rien
Fürchte,
Holde,
nicht
Ma
douce,
ne
crains
rien
Hörst
die
Nachtigallen
schlagen?
Entends-tu
les
rossignols
chanter ?
Ach!
sie
flehen
dich
Ah !
Ils
te
supplient
Mit
der
Töne
süßen
Klagen
Avec
les
plaintes
douces
des
mélodies
Flehen
sie
für
mich
Ils
supplient
pour
moi
Sie
verstehn
des
Busens
Sehnen
Ils
comprennent
les
aspirations
de
mon
cœur
Kennen
Liebesschmerz
Connaissent
la
douleur
de
l'amour
Kennen
Liebesschmerz
Connaissent
la
douleur
de
l'amour
Rühren
mit
den
Silbertönen
Touchent
chaque
cœur
tendre
Jedes
weiche
Herz
Avec
les
sons
d'argent
Jedes
weiche
Herz
Avec
les
sons
d'argent
Laß
auch
dir
die
Brust
bewegen
Laisse
ton
cœur
être
touché
aussi
Liebchen,
höre
mich!
Ma
bien-aimée,
écoute-moi !
Bebend
harr'
ich
dir
entgegen!
Je
t'attends
avec
tremblement !
Komm,
beglücke
mich!
Viens,
rends-moi
heureux !
Komm,
beglücke
mich!
Viens,
rends-moi
heureux !
Beglücke
mich!
Rends-moi
heureux !
Évaluez la traduction
1
Lachen und Weinen, D. 777, Op. 59, No. 4
2 Der Musensohn, D. 764 (Op.92, No. 1)
3 Der König in Thule, D. 367
4 Erlkönig, D. 328 (Op. 1): Wer Reitet so spät
5 Wandrers Nachtlied, D. 224: Der du von dem Himmel bist
6 Die Forelle, D. 550 (Op. 32)
7 Ständchen, D. 889: Horch, horch, die Lerch im Ätherblau
8 Schwanengesang, D.957: Ständchen "Leise Flehen Meine Lieder"
9 Der Wanderer, D. 493 (Op. 4, No. 1): Ich komme vom Gebirge her
2 Der Musensohn, D. 764 (Op.92, No. 1)
3 Der König in Thule, D. 367
4 Erlkönig, D. 328 (Op. 1): Wer Reitet so spät
5 Wandrers Nachtlied, D. 224: Der du von dem Himmel bist
6 Die Forelle, D. 550 (Op. 32)
7 Ständchen, D. 889: Horch, horch, die Lerch im Ätherblau
8 Schwanengesang, D.957: Ständchen "Leise Flehen Meine Lieder"
9 Der Wanderer, D. 493 (Op. 4, No. 1): Ich komme vom Gebirge her
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.