Paroles et traduction Diggy Dex feat. Glen Faria - Kan Het Niet?

Kan Het Niet?

Geboren in de struggle in het licht van de zon
Met d'r vader ergens anders en d'r moeder te jong
Met haar oma negen uren ver over de zee
Fluistert mama in je oren: "Het is goed met z'n twee"
Maar is zestien jaren leven wel genoeg voor die zin?
Kan ze dat dan wel beloven? Ze is zеlf een kind

Misschien ziet ze nog niеt wat ze daarvoor loslaten moet
Of denk ik veel te duister en komt alles wel goed? Ja toch
Rosa, Sara, Anne, Hinde, mooie namen voor je kindje
In een hartje op je arm, roze kamer, klein maar warm
Baby showers met een groepje vrienden
Ze waren gister aan de cocaïne
Ze zegt ze: "Geef me nog een maand of twee"
Dan kan ze weer een keertje met ze mee

Maar kan het niet een keer zo zijn?
Dat iemand zoals jij
Slecht begin, een beter eind
Een goed verhaal is niet altijd
Altijd logisch, altijd mooi
Nee, je weet het bijna nooit
Een slecht begin, maar geef het tijd
Een goed verhaal is altijd spannend tot het eind

Hij keek naar het wonder in de armen van haar
En hij dacht: alles wat ze altijd zeggen is waar
Het is het mooiste wat er is en dat maakt ie nu mee
Een product van de liefde ligt er tussen hun twee
Maar ergens is ie bang dat ie dezelfde fout
Gaat maken als z'n vader die zelfde fout
Maakte als z'n eigen pa in een lange lijn
Van het niet kunnen uiten van die opgekropte pijn

En hij denkt nog eens terug aan vroeger
Aan die buien vol van woede
En die blauwe plekken voelt ie nog steeds
Evenals de hopeloze blik van z'n moeder
De baby huilt de eerste weken nachtenlang
En het geluid uit de kamer maakt 'm bang
Nu staat ie voor de wieg met een vlakke hand
Twijfelt één seconde: "Is dit de definitie van een man? Shit"

Maar kan het niet een keer zo zijn?
Dat iemand zoals jij
Slecht begin, een beter eind
Een goed verhaal is niet altijd
Altijd logisch, altijd mooi
Nee, je weet het bijna nooit
Een slecht begin, maar geef het tijd
Een goed verhaal is altijd spannend tot het eind

Maar kan het niet een keer zo zijn?
Dat iemand zoals jij
Slecht begin, een beter eind
Een goed verhaal is niet altijd
Altijd logisch, altijd mooi
Nee, je weet het bijna nooit
Een slecht begin, maar geef het tijd
Een goed verhaal is altijd spannend tot het eind

Isn't It Possible?

Born into struggle, in the light of the sun
With her father somewhere else, and her mother too young
With her grandma nine hours across the sea
Mama whispers in her ears: "It's good, just us two"
But is sixteen years of life enough for that phrase?
Can she even promise that? She's a child herself, these days

Maybe she doesn't yet see what she has to let go
Or am I thinking too darkly, and everything will be alright? Yeah, right?
Rosa, Sara, Anne, Hinde, beautiful names for your child
In a heart on your arm, pink room, small but warm
Baby showers with a group of friends
They were on cocaine just yesterday
She tells them: "Give me another month or two"
Then she can join them again, do what they do

But can't it be like this just once?
That someone like you
Bad beginning, a better end
A good story isn't always
Always logical, always beautiful
No, you almost never know
A bad beginning, but give it time
A good story is always exciting until the end

He looked at the miracle in her arms
And he thought: everything they always say is true
It's the most beautiful thing there is, and now he's experiencing it too
A product of love lies between the two
But somewhere he's afraid he'll make the same mistake
As his father, who made that same mistake
As his own dad did, in a long line
Of not being able to express that bottled-up pain inside

And he thinks back to the past once more
To those fits of rage he can't ignore
And he still feels those bruises, sore
As well as his mother's hopeless look, he's sure
The baby cries for weeks, night after night
And the sound from the room fills him with fright
Now he stands by the cradle with a flat hand
Hesitates for a second: "Is this the definition of a man? Shit"

But can't it be like this just once?
That someone like you
Bad beginning, a better end
A good story isn't always
Always logical, always beautiful
No, you almost never know
A bad beginning, but give it time
A good story is always exciting until the end

But can't it be like this just once?
That someone like you
Bad beginning, a better end
A good story isn't always
Always logical, always beautiful
No, you almost never know
A bad beginning, but give it time
A good story is always exciting until the end