Paroles et traduction Diggy Dex feat. Glen Faria - Kan Het Niet?

Kan Het Niet?

Geboren in de struggle in het licht van de zon
Met d'r vader ergens anders en d'r moeder te jong
Met haar oma negen uren ver over de zee
Fluistert mama in je oren: "Het is goed met z'n twee"
Maar is zestien jaren leven wel genoeg voor die zin?
Kan ze dat dan wel beloven? Ze is zеlf een kind

Misschien ziet ze nog niеt wat ze daarvoor loslaten moet
Of denk ik veel te duister en komt alles wel goed? Ja toch
Rosa, Sara, Anne, Hinde, mooie namen voor je kindje
In een hartje op je arm, roze kamer, klein maar warm
Baby showers met een groepje vrienden
Ze waren gister aan de cocaïne
Ze zegt ze: "Geef me nog een maand of twee"
Dan kan ze weer een keertje met ze mee

Maar kan het niet een keer zo zijn?
Dat iemand zoals jij
Slecht begin, een beter eind
Een goed verhaal is niet altijd
Altijd logisch, altijd mooi
Nee, je weet het bijna nooit
Een slecht begin, maar geef het tijd
Een goed verhaal is altijd spannend tot het eind

Hij keek naar het wonder in de armen van haar
En hij dacht: alles wat ze altijd zeggen is waar
Het is het mooiste wat er is en dat maakt ie nu mee
Een product van de liefde ligt er tussen hun twee
Maar ergens is ie bang dat ie dezelfde fout
Gaat maken als z'n vader die zelfde fout
Maakte als z'n eigen pa in een lange lijn
Van het niet kunnen uiten van die opgekropte pijn

En hij denkt nog eens terug aan vroeger
Aan die buien vol van woede
En die blauwe plekken voelt ie nog steeds
Evenals de hopeloze blik van z'n moeder
De baby huilt de eerste weken nachtenlang
En het geluid uit de kamer maakt 'm bang
Nu staat ie voor de wieg met een vlakke hand
Twijfelt één seconde: "Is dit de definitie van een man? Shit"

Maar kan het niet een keer zo zijn?
Dat iemand zoals jij
Slecht begin, een beter eind
Een goed verhaal is niet altijd
Altijd logisch, altijd mooi
Nee, je weet het bijna nooit
Een slecht begin, maar geef het tijd
Een goed verhaal is altijd spannend tot het eind

Maar kan het niet een keer zo zijn?
Dat iemand zoals jij
Slecht begin, een beter eind
Een goed verhaal is niet altijd
Altijd logisch, altijd mooi
Nee, je weet het bijna nooit
Een slecht begin, maar geef het tijd
Een goed verhaal is altijd spannend tot het eind

Разве так нельзя?

Рождённая в борьбе, в свете солнца,
С отцом где-то ещё, а матерью слишком юной.
С бабушкой за девять часов пути через море.
Мама шепчет тебе на ухо: "Нам хорошо вдвоём".
Но достаточно ли шестнадцати лет жизни для такого заявления?
Может ли она это обещать? Она ведь сама ещё ребёнок.

Возможно, она ещё не видит, чем ей придётся пожертвовать.
Или я слишком мрачно думаю, и всё будет хорошо? Да, конечно.
Роза, Сара, Анна, Хинде — красивые имена для твоей малышки.
В сердечке на твоей руке, розовая комната, маленькая, но тёплая.
Девичники с компанией друзей.
Они ещё вчера были на кокаине.
Она говорит им: "Дайте мне ещё месяц или два".
Тогда она сможет снова присоединиться к ним.

Но разве так нельзя?
Чтобы у кого-то, как ты,
После плохого начала был хороший конец.
Хорошая история не всегда
Логична, всегда красива.
Нет, этого почти никогда не знаешь.
Плохое начало, но дай время.
Хорошая история всегда захватывающая до самого конца.

Он смотрел на чудо в её руках
И думал: всё, что всегда говорят — правда.
Это самое прекрасное, что есть, и сейчас он это испытывает.
Плоды любви лежат между ними.
Но где-то в глубине души он боится совершить ту же ошибку,
Что и его отец, ту же ошибку,
Что и его дед — длинная череда
Неумения выразить эту сдерживаемую боль.

И он снова вспоминает прошлое,
Эти приступы гнева,
И эти синяки он до сих пор чувствует,
Как и безнадёжный взгляд своей матери.
Ребёнок плачет ночами первые недели,
И этот звук из комнаты пугает его.
Сейчас он стоит у колыбели, рука вытянута,
На секунду сомневается: "Это ли определение мужчины? Чёрт".

Но разве так нельзя?
Чтобы у кого-то, как ты,
После плохого начала был хороший конец.
Хорошая история не всегда
Логична, всегда красива.
Нет, этого почти никогда не знаешь.
Плохое начало, но дай время.
Хорошая история всегда захватывающая до самого конца.

Но разве так нельзя?
Чтобы у кого-то, как ты,
После плохого начала был хороший конец.
Хорошая история не всегда
Логична, всегда красива.
Нет, этого почти никогда не знаешь.
Плохое начало, но дай время.
Хорошая история всегда захватывающая до самого конца.