Weg Van Jou - Diggy Dex , JW Roy traduction en allemand

Weg Van Jou

Jij studeerde nog
Ik was muzikant
Met zijn tweeën in een oud verlaten pand
Aan het schrapen voor wat geld
Kleine beetjes
Stap voor stap
We redden dat
En bovendien wat hulp van buitenaf
En je buik werd steeds dikker
Ik wist niet wat ik moest
En jij zei me, Koen dat komt wel goed
Morgen weer een dag
En zo geschiedde
De dagen werden weken
Ondertussen was ik weg
Steeds vaker op pad
Voor een toekomst voor de kleine
Om voor mezelf te bewijzen
Dat ik het kon een rol als vader
Voor het brood op de plank
En op een koude winterdag
De eerste van de eerste
Het was het allermooiste wat me overkwam
Ik was compleet betoverd
Ik pakte toen je hand
En zei, kijk mijn lief
Hij heeft precies jouw ogen
We kwamen thuis in een veel te tochtig pand
Ik zet de kachel nog wat hoger
Ik ben weg van jou
Maar voor altijd hier
Al ben ik ver van huis
Ik blijf je altijd zien
Ik ben weg van jou
Al ben ik soms verdwaald
Het dwaalt door mijn gedachten
Maar voor altijd
Weg van jou
Jij was klaar voor volgende stappen, ik nog niet
Misschien niet afgerekend met mijn angsten
En ik krop van alles op
Tot ik in tranen op de bank lag
Omdat ik niet voldoe aan de verwachtingen
En jij zei me, Koen
D'r zit van alles in je hoofd
Je bent niet minder dan perfect
Zoals de jongen die je bent
De geschiedenis herhaalt zich niet
Al ben je even weg
Maar ik weet dat je thuis komt
Al zolang ik je ken
Want ik zie dat jij gelukkig wordt
Van bepaalde onrust
Van nieuwe plekken zoeken
Tot je niet meer kunt
Dus zoek, ga
En ontdek zoals ik dat doe
Ga naar buiten
Anders slaat de angst naar binnen toe
Je kan niet altijd alles doen
Al weet ik dat je wilt
Ik zie het in je ogen
Precies wat er speelt
Maar als je thuis komt zal ik je een ding beloven
Ik zet de kachel nog wat hoger
Ik ben weg van jou
Maar voor altijd hier
Al ben ik ver van huis
Ik blijf je altijd zien
Ik ben weg van jou
Al ben ik soms verdwaald
Het dwaalt door mijn gedachten
Maar voor altijd
Weg van jou

Weg Von Dir

Du hast noch studiert
Ich war Musiker
Zu zweit in einem alten, verlassenen Gebäude
Kratzten Geld zusammen
Stückchenweise
Schritt für Schritt
Wir schaffen das
Und außerdem mit etwas Hilfe von außen
Und dein Bauch wurde immer dicker
Ich wusste nicht, was ich tun sollte
Und du sagtest mir, Koen, das wird schon gut
Morgen ist wieder ein Tag
Und so geschah es
Die Tage wurden zu Wochen
Inzwischen war ich weg
Immer öfter unterwegs
Für eine Zukunft für die Kleine
Um mir selbst zu beweisen
Dass ich es kann, eine Rolle als Vater
Für das Brot auf dem Tisch
Und an einem kalten Wintertag
Der erste des Ersten
Es war das Allerschönste, was mir widerfahren ist
Ich war komplett verzaubert
Ich nahm deine Hand
Und sagte, schau, mein Schatz
Er hat genau deine Augen
Wir kamen nach Hause in ein viel zu zugiges Gebäude
Ich drehe die Heizung noch etwas höher
Ich bin hin und weg von dir
Aber für immer hier
Auch wenn ich weit weg von zu Hause bin
Ich werde dich immer sehen
Ich bin hin und weg von dir
Auch wenn ich manchmal verloren bin
Es geht mir durch den Kopf
Aber für immer
Weg von dir
Du warst bereit für die nächsten Schritte, ich noch nicht
Vielleicht noch nicht mit meinen Ängsten abgerechnet
Und ich staue alles auf
Bis ich in Tränen auf der Couch lag
Weil ich den Erwartungen nicht entspreche
Und du sagtest mir, Koen
Du hast alles Mögliche im Kopf
Du bist nicht weniger als perfekt
So wie du als Junge bist
Die Geschichte wiederholt sich nicht
Auch wenn du mal weg bist
Aber ich weiß, dass du nach Hause kommst
Solange ich dich kenne
Denn ich sehe, dass du glücklich wirst
Von einer gewissen Unruhe
Vom Suchen neuer Orte
Bis du nicht mehr kannst
Also such, geh
Und entdecke, so wie ich das tue
Geh nach draußen
Sonst schlägt die Angst nach innen
Du kannst nicht immer alles tun
Auch wenn ich weiß, dass du es willst
Ich sehe es in deinen Augen
Genau was los ist
Aber wenn du nach Hause kommst, werde ich dir eins versprechen
Ich drehe die Heizung noch etwas höher
Ich bin hin und weg von dir
Aber für immer hier
Auch wenn ich weit weg von zu Hause bin
Ich werde dich immer sehen
Ich bin hin und weg von dir
Auch wenn ich manchmal verloren bin
Es geht mir durch den Kopf
Aber für immer
Weg von dir