Weg Van Jou - Diggy Dex , JW Roy traduction en anglais

Weg Van Jou

Jij studeerde nog
Ik was muzikant
Met zijn tweeën in een oud verlaten pand
Aan het schrapen voor wat geld
Kleine beetjes
Stap voor stap
We redden dat
En bovendien wat hulp van buitenaf
En je buik werd steeds dikker
Ik wist niet wat ik moest
En jij zei me, Koen dat komt wel goed
Morgen weer een dag
En zo geschiedde
De dagen werden weken
Ondertussen was ik weg
Steeds vaker op pad
Voor een toekomst voor de kleine
Om voor mezelf te bewijzen
Dat ik het kon een rol als vader
Voor het brood op de plank
En op een koude winterdag
De eerste van de eerste
Het was het allermooiste wat me overkwam
Ik was compleet betoverd
Ik pakte toen je hand
En zei, kijk mijn lief
Hij heeft precies jouw ogen
We kwamen thuis in een veel te tochtig pand
Ik zet de kachel nog wat hoger
Ik ben weg van jou
Maar voor altijd hier
Al ben ik ver van huis
Ik blijf je altijd zien
Ik ben weg van jou
Al ben ik soms verdwaald
Het dwaalt door mijn gedachten
Maar voor altijd
Weg van jou
Jij was klaar voor volgende stappen, ik nog niet
Misschien niet afgerekend met mijn angsten
En ik krop van alles op
Tot ik in tranen op de bank lag
Omdat ik niet voldoe aan de verwachtingen
En jij zei me, Koen
D'r zit van alles in je hoofd
Je bent niet minder dan perfect
Zoals de jongen die je bent
De geschiedenis herhaalt zich niet
Al ben je even weg
Maar ik weet dat je thuis komt
Al zolang ik je ken
Want ik zie dat jij gelukkig wordt
Van bepaalde onrust
Van nieuwe plekken zoeken
Tot je niet meer kunt
Dus zoek, ga
En ontdek zoals ik dat doe
Ga naar buiten
Anders slaat de angst naar binnen toe
Je kan niet altijd alles doen
Al weet ik dat je wilt
Ik zie het in je ogen
Precies wat er speelt
Maar als je thuis komt zal ik je een ding beloven
Ik zet de kachel nog wat hoger
Ik ben weg van jou
Maar voor altijd hier
Al ben ik ver van huis
Ik blijf je altijd zien
Ik ben weg van jou
Al ben ik soms verdwaald
Het dwaalt door mijn gedachten
Maar voor altijd
Weg van jou

Far From You

You were still studying
I was a musician
The two of us in an old abandoned building
Scraping for some money
Little bits
Step by step
We'll manage
And on top of that, some help from outside
And your belly kept growing bigger
I didn't know what to do
And you told me, Koen it will be okay
Tomorrow is another day
And so it came to pass
The days turned into weeks
In the meantime I was away
More and more often on the road
For a future for the little one
To prove to myself
That I could handle being a father
For food on the table
And on a cold winter's day
The first of the first
It was the most beautiful thing that ever happened to me
I was completely spellbound
I took your hand then
And said, look my love
He has your exact eyes
We came home to a much too drafty building
I'll turn the heater up a bit higher
I'm far from you
But forever here
Even if I'm far from home
I'll always keep seeing you
I'm far from you
Even if I sometimes get lost
It wanders through my thoughts
But forever
Far from you
You were ready for the next steps, I wasn't yet
Maybe not finished reckoning with my fears
And I bottle everything up
Until I was lying on the couch in tears
Because I don't meet the expectations
And you told me, Koen
There's all sorts of things going on in your head
You're not less than perfect
As the boy that you are
History will not repeat itself
Even if you're gone for a while
But I know that you'll come home
For as long as I've known you
Because I see that you become happy
From certain unrest
From searching for new places
Until you can't anymore
So search, go
And discover as I do
Go outside
Otherwise the fear will strike inward
You can't always do everything
Even though I know that you want to
I see it in your eyes
Exactly what's going on
But when you come home I'll promise you one thing
I'll turn the heater up a bit higher
I'm far from you
But forever here
Even if I'm far from home
I'll always keep seeing you
I'm far from you
Even if I sometimes get lost
It wanders through my thoughts
But forever
Far from you