Gent - Diggy Dex , Linde Schöne traduction en anglais

Gent

In de stad vandaag denken wij niet aan morgen.
Normaal grijs, maar voor ons vrij van de wolken.
En de pleinen die bevolken zich,
Met de monsieur en de markmasels, die vrij van zorgen.
Tijd voor jou, tijd voor mij.
Wij zijn nu vrij.
Het vleeshuis gepaseerd en rechtsaf bij de rijn
Het howling van de paters, die zich laafte aan drank.
En kijken naar de rivieren. en zeiden wat mooi net als wij
Net als wij
Net als wij
Net als wij

Ik zat mezelf net aftevragen.
Als deze huizen konden praten.
Wat waren de verhalen dan.
Wie hebben ze gezien en wie hen ook weer verlaten.
Wie o wie bracht die magie naar deze stad.
Of misschien...
Ligt het aan jou en aan mij.
Dat ik thuis in de steden, en zweef op de golven.
Vol van jou wil vergeten de pijn.
En in tijd vergeet ik heel even ons.
En bij jou zijn
Zo ver weg
Zo dichtbij

En we duiken dan zo de nacht in.
Maar de whitecat die is dicht.
Is geen probleem, we slenteren zo wel door dan tot het daglicht.
En me hand is dan op de plek waar de palm van jou hand is.
Na die tien jaar is er blijkbaar veel meer wat er in het vat zit.
Het is prachtig, wat er omloopt in ons hoofd en wij kijken.
Naar de locals in lo coco. die daar ook zijn
Net als wij,
Net als wij
Net als wij
Net als wij

Ligt het aan jou en aan mij.
Dat ik thuis in de steden, en zweef op de golven.
Vol van jou wil vergeten de pijn.
En in tijd vergeet ik heel even ons.
En bij jou zijn
Zo ver weg
Zo dichtbij

Ghent

Today in the city, we don't think about tomorrow.
Normally grey, but for us, free of clouds.
And the squares that fill up
With the monsieur and the market stalls, free of worries.
Time for you, time for me.
We are now free.
After the meat market and turning right at the Rhine
The howling of the priests, who were drinking
And looking at the rivers and they were saying, "How beautiful, just like us,"
Just like us
Just like us
Just like us

I was just wondering.
If these houses could talk.
What would their stories be?
Who have they seen, and who have they had to leave?
Who oh who brought that magic to this city?
Or maybe...
It's up to you and me.
That I am at home in the cities, and floating on the waves.
Full of you, forgetting the pain.
And for a while, I forget us.
And with you
So far away
So close by

And we just go into the night.
But the Whitecat is closed.
No problem, we'll just stroll until daybreak.
And my hand is on the spot where you rest your palm.
After ten years, there's obviously much more still in store.
It's beautiful, what's going on in our heads, and we see it.
At the locals in Lo Coco, who are there too,
Just like us,
Just like us
Just like us
Just like us

It's up to you and me.
That I am at home in the cities, and floating on the waves.
Full of you, forgetting the pain.
And for a while, I forget us.
And with you
So far away
So close by