Laatste Plaat - Diggy Dex traduction en allemand

Laatste Plaat

Ze zeggen ′eey, eey', het is de laatste plaat.
Een uur of vier uur, zoals altijd weer, is veel te laat.
Ik zeg ze ′nee, nee', het is de laatste plaat.
Een uur of vier uur, zoals altijd weer, wil ik nooit te laat.

Jeeh, het is vrijdag, een weekje gewerkt.
Of oké, een beetje gewerkt.Maar meer dan genoeg
Om te zeggen dat ik toe ben aan goede ontspanning.
Een kroeg om te hangen, niet moeilijker maken dan nodig.
Drinken bestellen, een bier en whiskey naar binnen gekletterd.
Kleine inspectie, zijn er nog sexy vrouwen, op zoek naar affectie (jeej).
Dronken genoeg om een move te maken, nuchter genoeg om het goed te praten.
Niet van het typ, dat de boel belazerd. Niet nu ik weet, dat haar broer ernaast staat.
Shit, drankje voor hem, het duurt wel een uur voor die weg loopt.
Tijd om wat dichter daar bij die chick te staan, bij mijn eerste move gaan de lichten aan.

Ze zeggen 'eey, eey′, het is de laatste plaat.
...
Een uur of vier uur, zoals altijd weer, is veel te laat.
Ik zeg ze ′nee, nee', het is de laatste plaat.

Een uur of vier uur, zoals altijd weer, wil ik nooit te laat.
Sta bij de garderobe, wakker te worden, alles in orde.
...
Dames zijn binnen, dat dan maar volgen, zij worden bij de bar al geholpen.
Sta bij de bar, bestel er een wodka, hij weet welke.
Dames zeggen me ′hey, wij gaan dansen zo', dus zeg ik ze ′ik heb meer drankjes nodig'.
Sta bij de DJ en vraag, wie van deze de beat heeft gemaakt.
Sta op de voet van die leuke met krullen (sorry), sta op de gang over Wilders te lullen.

Sta op de dansvloer, aardig dronken, de dames lonken, de laatste ronde wordt aangekondigd.
...
Ha, verdomme, ik was net aan me avond begonnen.
Ze zeggen ′eey, eey', het is de laatste plaat.

Een uur of vier uur, zoals altijd weer, is veel te laat.
Ik zeg ze 'nee, nee′, het is de laatste plaat.
Een uur of vier uur, zoals altijd weer, wil ik nooit te laat.
Ooooh, jeeeeej, ooh nee. Nee, nee, de laatste plaat.
...
Ik wil door tot de laatste, ooh de laatste.
Ooh, doe mij nog bier. DJ draai alsjeblieft die ene plaat, je weet toch die ene.
...
Met die dreadlocks en al die ooh, nee, nee, nee, nee, nee.
...

Letzter Song

Sie sagen 'Hey, hey', das ist der letzte Song.
So um vier Uhr, wie immer wieder, ist viel zu spät.
Ich sage ihnen 'Nein, nein', das ist der letzte Song.
So um vier Uhr, wie immer wieder, will ich nie zu spät sein.

Yeah, es ist Freitag, eine Woche gearbeitet.
Oder okay, ein bisschen gearbeitet. Aber mehr als genug
Um zu sagen, dass ich gute Entspannung brauche.
Eine Kneipe zum Abhängen, es nicht schwerer machen als nötig.
Getränke bestellen, ein Bier und Whiskey runtergekippt.
Kleine Inspektion, gibt es noch sexy Frauen, auf der Suche nach Zuneigung (yeah).
Betrunken genug, um einen Schritt zu wagen, nüchtern genug, um es schönzureden.
Nicht der Typ, der die Sache verarscht. Nicht jetzt, wo ich weiß, dass ihr Bruder daneben steht.
Scheiße, ein Drink für ihn, es dauert wohl eine Stunde, bis der weggeht.
Zeit, etwas näher bei dem Mädel da zu stehen, bei meinem ersten Move gehen die Lichter an.

Sie sagen 'Hey, hey', das ist der letzte Song.
...
So um vier Uhr, wie immer wieder, ist viel zu spät.
Ich sage ihnen 'Nein, nein', das ist der letzte Song.

So um vier Uhr, wie immer wieder, will ich nie zu spät sein.
Stehe bei der Garderobe, werde wach, alles in Ordnung.
...
Die Damen sind drin, dann folge ich mal, ihnen wird an der Bar schon geholfen.
Stehe an der Bar, bestelle einen Wodka, er weiß welchen.
Die Damen sagen mir 'Hey, wir gehen gleich tanzen', also sage ich ihnen 'Ich brauche mehr Drinks'.
Stehe beim DJ und frage, wer von denen den Beat gemacht hat.
Stehe der Süßen mit den Locken auf dem Fuß (sorry), stehe im Gang und labere über Wilders.

Stehe auf der Tanzfläche, ziemlich betrunken, die Damen flirten, die letzte Runde wird angekündigt.
...
Ha, verdammt, ich hatte meinen Abend gerade erst begonnen.
Sie sagen 'Hey, hey', das ist der letzte Song.

So um vier Uhr, wie immer wieder, ist viel zu spät.
Ich sage ihnen 'Nein, nein', das ist der letzte Song.
So um vier Uhr, wie immer wieder, will ich nie zu spät sein.
Ooooh, yeeeeah, oh nein. Nein, nein, der letzte Song.
...
Ich will weiter bis zum letzten, ooh dem letzten.
Ooh, gib mir noch Bier. DJ, spiel bitte diesen einen Song, du weißt schon, den einen.
...
Mit den Dreadlocks und all dem Ooh, nein, nein, nein, nein, nein.
...