Fotoboek - Diggy Dex traduction en allemand

Fotoboek

Het fotoboek ligt voor me
Ik kom iedereen weer tegen
Alles netjes en geordend
Van m'n moeder meegekregen
En ze lijkt daar op een koningin, en zie ik jaren later
Wat ze ooit in m'n vader heeft gezien
En m'n vader die staat naast haar, niet wetend van het lot
Als een soort van jonge god of James Dean

En ik blader door de jaren
Niemand wist wat komen zou
Toen ze ooit die foto's maakten

Zou je het willen weten?
Zou je het willen zien?
Hoe de rest van je leven
Eruit zou komen te zien?
Het antwoord op je vragen
In een fotoboek van later
Misschien is het maar beter
Om later nog even te bewaren

Het fotoboek ligt voor hem, de kleine bladert verder
Ik kijk mee over z'n schouder naar een veel jongere ik
En, kijk, daar is opa, die vakantie in het zuiden
Beter dat we toen niet wisten dat hij hier nu wordt gemist
En zie die foto daar eens, lachend op je eerste fiets
Geen spoor nog van de tranen, nog geen schrammen op je knie
Hij skipt een paar pagina's en wij zien beiden niets
Hij vraagt me: "Wat komt daar?" Ik weet het niet

En hij bladert door de jaren
Niemand weet wat komen zal
Welke foto's we nog maken

Zou je het willen weten?
Zou je het willen zien?
Hoe de rest van je leven
Eruit zou komen te zien?
Het antwoord op je vragen
In een fotoboek van later
Misschien is het maar beter
Om later nog even te bewaren

Met wie je nog zal dansen, wie je los moet laten
Wie je zal ontmoeten op de reizen die je maakt
Hoeveel jaren je nog hebt in geluk en in gezondheid
Misschien is achteraf de mooiste foto die ik maak
De foto met jou vandaag

Zou je het willen weten?
Zou je het willen zien?
Hoe de rest van je leven
Eruit zou komen te zien?
Het antwoord op je vragen
In een fotoboek van later
Misschien is het maar beter
Om later nog even te bewaren

Fotoalbum

Das Fotoalbum liegt vor mir
Ich begegne allen wieder
Alles ordentlich und sortiert
Von meiner Mutter mitgegeben
Und sie sieht darauf aus wie eine Königin, und ich sehe Jahre später
Was sie einst in meinem Vater gesehen hat
Und mein Vater steht neben ihr, nichts ahnend vom Schicksal
Wie eine Art junger Gott oder James Dean

Und ich blättere durch die Jahre
Niemand wusste, was kommen würde
Als sie einst diese Fotos machten

Würdest du es wissen wollen?
Würdest du es sehen wollen?
Wie der Rest deines Lebens
Aussehen würde?
Die Antwort auf deine Fragen
In einem Fotoalbum von später
Vielleicht ist es besser
Das Spätere noch etwas aufzubewahren

Das Fotoalbum liegt vor ihm, der Kleine blättert weiter
Ich schaue über seine Schulter auf ein viel jüngeres Ich
Und, sieh, da ist Opa, der Urlaub im Süden
Besser, dass wir damals nicht wussten, dass er jetzt hier vermisst wird
Und sieh dir dieses Foto an, lachend auf deinem ersten Fahrrad
Keine Spur von Tränen, noch keine Schrammen auf den Knien
Er überspringt ein paar Seiten und wir beide sehen nichts
Er fragt mich: "Was kommt da?" Ich weiß es nicht

Und er blättert durch die Jahre
Niemand weiß, was kommen wird
Welche Fotos wir noch machen werden

Würdest du es wissen wollen?
Würdest du es sehen wollen?
Wie der Rest deines Lebens
Aussehen würde?
Die Antwort auf deine Fragen
In einem Fotoalbum von später
Vielleicht ist es besser
Das Spätere noch etwas aufzubewahren

Mit wem du noch tanzen wirst, wen du loslassen musst
Wen du treffen wirst auf den Reisen, die du machst
Wie viele Jahre du noch hast in Glück und Gesundheit
Vielleicht ist im Nachhinein das schönste Foto, das ich mache
Das Foto mit dir heute

Würdest du es wissen wollen?
Würdest du es sehen wollen?
Wie der Rest deines Lebens
Aussehen würde?
Die Antwort auf deine Fragen
In einem Fotoalbum von später
Vielleicht ist es besser
Das Spätere noch etwas aufzubewahren